From ae3a6f36c9739aaa1200fc1d669099414a1285a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: B o d o <gitweb.crowd@unbox.at>
Date: Mon, 28 Sep 2026 11:29:41 +0200
Subject: [PATCH 01/11] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index ba529ec97e..f4a6a259ce 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -346,4 +346,5 @@
     <string name="wear_sync_permission_required">Catima benötigt die von dir verweigerte Erlaubnis, um mit deiner Wear OS Smartwatch zu synchronisieren</string>
     <string name="settings_wear_sync_summary">Erlaube der Wear OS Begleit-App die Karten per Bluetooth auszulesen</string>
     <string name="settings_wear_sync">Synchronisiere mit Wear OS</string>
+    <string name="android_blocked_startup">Der Start des Wear OS-Dienstes wurde von Android blockiert</string>
 </resources>

From 6d43232c1d448ea0bececc7e1e13ca4ee26df9d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Vasilis K." <skyhirules@gmail.com>
Date: Sun, 27 Sep 2026 20:08:00 +0200
Subject: [PATCH 02/11] Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/el/
---
 app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index 58124a91d6..9ec19be1a5 100644
--- a/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -346,4 +346,5 @@
     <string name="settings_category_title_smartwatch">Συγχρονισμός smartwatch</string>
     <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας συγχρονισμού Wear OS</string>
     <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Σοβαρό σφάλμα συγχρονισμού Wear OS</string>
+    <string name="android_blocked_startup">Το Android απέκλεισε την εκκίνηση της υπηρεσίας Wear OS</string>
 </resources>

From 6063c799ff497cbc375556ee725f386074ea63bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "claudio.arseni" <claudio.arseni@gmail.com>
Date: Mon, 28 Sep 2026 08:19:17 +0200
Subject: [PATCH 03/11] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 91.6% (330 of 360 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/it/
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index e79181520c..6736d79d94 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -316,4 +316,5 @@
     <string name="open_in_gallery">Apri nella galleria immagini</string>
     <string name="open_settings">Apri le impostazioni</string>
     <string name="settings_wear_sync">Sincronizzare con Wear OS</string>
+    <string name="android_blocked_startup">Android ha bloccato l\'avvio del servizio Wear OS</string>
 </resources>

From 04f96bb8f8d6a3e7e4ef10b410d91d8a73b49686 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: NooB9496 <noob9496@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Mon, 28 Sep 2026 08:38:55 +0200
Subject: [PATCH 04/11] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/pl/
---
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index af9221a162..29d64c7a9c 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -362,4 +362,5 @@
     <string name="settings_category_title_smartwatch">Obsługa smartwatchów</string>
     <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Nie udało się uruchomić usługi synchronizacji Wear OS</string>
     <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Krytyczny błąd synchronizacji systemu Wear OS</string>
+    <string name="android_blocked_startup">System Android zablokował uruchomienie usługi Wear OS</string>
 </resources>

From 3665350918641981f12d35a14bc75e2f199b1ffb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: solokot <solokot@gmail.com>
Date: Mon, 28 Sep 2026 06:31:16 +0200
Subject: [PATCH 05/11] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ru/
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 691b4659b1..e2017f8e28 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -362,4 +362,5 @@
     <string name="settings_category_title_smartwatch">Поддержка умных часов</string>
     <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Невозможно запустить службу синхронизации Wear OS</string>
     <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Критическая ошибка синхронизации Wear OS</string>
+    <string name="android_blocked_startup">Android блокирует запуск службы Wear OS</string>
 </resources>

From 4b5c162df63173b4ae13ccd8f5fed4a235a0c135 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jozef <jozef.vincec@gmail.com>
Date: Mon, 28 Sep 2026 13:09:24 +0200
Subject: [PATCH 06/11] Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/sl/
---
 app/src/main/res/values-sl/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 3461961baf..7ba0618250 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -361,4 +361,5 @@
     <string name="settings_category_title_smartwatch">Podpora za pametne ure</string>
     <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Zagon storitve sinhronizacije Wear OS ni uspel</string>
     <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Kritična napaka pri sinhronizaciji Wear OS</string>
+    <string name="android_blocked_startup">Android je blokiral zagon storitve Wear OS</string>
 </resources>

From a02f734321ac9e4d745790950974d00c3e08b96b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Liner Seven <linour7gmekiblo@gmail.com>
Date: Mon, 28 Sep 2026 03:50:32 +0200
Subject: [PATCH 07/11] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/ja/
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 5a5897434b..c135addf23 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="cardId">カード番号</string>
     <string name="note">メモ</string>
     <string name="storeName">名前</string>
-    <string name="noMatchingGiftCards">該当なし</string>
+    <string name="noMatchingGiftCards">該当するものがありませんでした。検索条件を変更してみてください。</string>
     <string name="noGiftCards">+ ボタンからカードを新規追加、⋮ メニューからカードをインポート出来ます</string>
     <string name="action_add">追加</string>
     <string name="action_search">検索</string>
@@ -337,4 +337,5 @@
     <string name="settings_category_title_smartwatch">対応するスマートウォッチです</string>
     <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Wear OSとの同期サービスの開始が失敗しました</string>
     <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Wear OS 同期の深刻なエラー</string>
+    <string name="android_blocked_startup">AndroidがWear OSサービスの開始を妨げています</string>
 </resources>

From 5f0312357031610f91805324701aeac1b552aa14 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate user 54392
 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Mon, 28 Sep 2026 01:50:19 +0200
Subject: [PATCH 08/11] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han
 script))

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 2c6844afc9..296c6bf95d 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -338,4 +338,5 @@
     <string name="settings_category_title_smartwatch">智能手表支持</string>
     <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">未能启动 Wear OS 同步服务</string>
     <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Wear OS 同步严重错误</string>
+    <string name="android_blocked_startup">Android 阻止了启动 Wear OS 服务</string>
 </resources>

From 68af2a5a963a1953e29557fa6234e3c2ae8a8920 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?O=C4=9Fuz=20Ersen?= <oguz@ersen.moe>
Date: Mon, 28 Sep 2026 07:09:49 +0200
Subject: [PATCH 09/11] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/tr/
---
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 6e9a706d91..2aa4cc2575 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -346,4 +346,5 @@
     <string name="settings_category_title_smartwatch">Akıllı saat desteği</string>
     <string name="wear_bt_failed_foreground_notification_title">Wear OS eşzamanlama hizmeti başlatılamadı</string>
     <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Wear OS eşzamanlaması önemli hata</string>
+    <string name="android_blocked_startup">Android, Wear OS hizmetinin başlatılmasını engelledi</string>
 </resources>

From 5e45ba018782b9a3b6f7cf7f4d517d4f3e60922f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gabriel <bloxgabriel18@gmail.com>
Date: Sun, 27 Sep 2026 20:03:00 +0200
Subject: [PATCH 10/11] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/pt_BR/
---
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 76133c2d61..1d5c80e3af 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -354,4 +354,5 @@
     <string name="wear_bt_pairing_allowed">Agora, a sincronização de <xliff:g>%1$s</xliff:g> é permitida.</string>
     <string name="wear_bt_pairing_blocked"><xliff:g>%1$s</xliff:g> foi bloqueado.</string>
     <string name="wear_bt_pairing_mismatch_title">Nova solicitação de autorização de <xliff:g>%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="android_blocked_startup">O Android bloqueou a inicialização do serviço Wear OS</string>
 </resources>

From b75d899b67b06204d2f57a2ff68bbc0107890adf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?=
 <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sun, 27 Sep 2026 22:31:08 +0200
Subject: [PATCH 11/11] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (360 of 360 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/et/
---
 app/src/main/res/values-et/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 9475c149e1..68c50a2f1c 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -346,4 +346,5 @@
     <string name="wear_bt_critical_error_channel_name">Kriitiline viga Wear OS-iga sünkroonimisel</string>
     <string name="wear_bt_pairing_mismatch_message">See seade oli varem autoriseeritud, kuid esitab nüüd päringutele teise tunnusloa. See juhtub siis, kui Wear OS-i rakendus on uuesti paigaldatud või selle andmed on kustutatud. See võib viidata ka Bluetoothi MAC-aadressi võltsimise katsele.\n\nNõustu sellega ainult juhul, kui oled hiljuti sellele kellale Catima Wear OS-i rakenduse uuesti paigaldanud.</string>
     <string name="settings_wear_sync_device_name"><xliff:g>%1$s</xliff:g> (<xliff:g>%2$s</xliff:g>)</string>
+    <string name="android_blocked_startup">Android blokeeris Wear OS-i teenuse käivitamise</string>
 </resources>