From 1f6297c13e6255966f1ca4649033cb31ee890974 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Brian Glass <brian@glassbrian.com>
Date: Fri, 21 Aug 2026 14:00:55 -0400
Subject: [PATCH] Shorten the Douay-Rheims translation dropdown label

Drops "(Challoner, 1899)" to match the plain style of the other
dropdown entries (e.g. "King James Version"); the historical detail
stays in the About page's fuller description.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Hf6j2xXQXywHVh3HAVRxB3
---
 calendarium/datetools.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/calendarium/datetools.py b/calendarium/datetools.py
index 0d942f2..a65ce5c 100644
--- a/calendarium/datetools.py
+++ b/calendarium/datetools.py
@@ -47,7 +47,7 @@ def translation_session_key(language):
 TRANSLATION_LABELS = {
     'kjv': 'King James Version',
     'lxx2012-web': 'LXX2012 & WEB',
-    'douay-rheims': 'Douay-Rheims (Challoner, 1899)',
+    'douay-rheims': 'Douay-Rheims',
     'rccv': 'Romanian Corrected Cornilescu Version',
     'srp1865': 'Serbian (Karadžić/Daničić, 1865)',
 }