diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/integrations/figma.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/integrations/figma.mdx index 6e4f9a810..fa278f7b9 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/integrations/figma.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/integrations/figma.mdx @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: Figma Plugin -description: Start localizing at the design stage +description: Beginne bereits in der Designphase mit der Lokalisierung slug: figma-plugin sidebar: order: 8 @@ -15,15 +15,15 @@ import stringsTab from '!/crowdin/integrations/figma_plugin_strings_tab.png'; import addStrings from '!/crowdin/integrations/figma_plugin_add_strings.png'; import pagesTab from '!/crowdin/integrations/figma_plugin_pages_tab.png'; -Mit dem Crowdin for Figma-Plugin kannst du Texte aus Crowdin in deinen Designs verwenden und so sowohl für Designer als auch für Entwickler Zeit sparen. These could include original or translated texts. Bei Bedarf kannst du neue Texte hinzufügen (z. B. Dialogtitel oder Schaltflächenbeschriftungen) und sie an Übersetzer in Crowdin senden. +Mit dem Crowdin for Figma-Plugin kannst du Texte aus Crowdin in deinen Designs verwenden und so sowohl für Designer als auch für Entwickler Zeit sparen. Dabei kann es sich um Original- oder übersetzte Texte handeln. Bei Bedarf kannst du neue Texte hinzufügen (z. B. Dialogtitel oder Schaltflächenbeschriftungen) und sie an Übersetzer in Crowdin senden. -## Use Cases +## Anwendungsfälle -* Quickly generate multilingual creative assets. +* Erstelle schnell mehrsprachige kreative Assets. * Übersetze Mockups, wobei die ursprüngliche Formatierung und die Stile erhalten bleiben, und teste sie in verschiedenen Sprachen, bevor die Programmierung beginnt. * Verwende nicht mehr „Lorem Ipsum“, sondern füge stattdessen echte Texte aus Crowdin zu deinen Prototypen hinzu. Aus Crowdin hinzugefügte Strings werden mit den Textfeldern in Figma verknüpft. * Erstelle Quellstrings in deinen Designs und lade sie in dein Crowdin-Projekt hoch. Erstellte Strings werden mit Textfeldern in Figma verknüpft. Auf diese Weise können Entwickler hochgeladene Strings verwenden und so den Zeitaufwand für die Entwicklung reduzieren. -* Translate String variables and switch your designs to any translated language. +* Übersetze String-Variablen und wechsle deine Designs in jede übersetzte Sprache. * Zeige Übersetzungen und String-Schlüssel in deinen Designs in der Vorschau an. * Lade Screenshots mit Tags in dein Crowdin-Projekt hoch. @@ -38,20 +38,20 @@ Mit dem Crowdin for Figma-Plugin kannst du Texte aus Crowdin in deinen Designs v 6. Nachdem du es gespeichert hast, klicke auf das **Crowdin for Figma**-Plugin, um es auszuführen. -## Configuration +## Konfiguration -### Setting up Credentials +### Anmeldedaten einrichten Gehe wie folgt vor, um deine Crowdin-Anmeldedaten in Figma anzugeben: 1. Gehe im Dateimenü zu **Plugins > Gespeicherte Plugins**. Alternativ kannst du mit der rechten Maustaste auf die Arbeitsfläche klicken und **Plugins > Gespeicherte Plugins** auswählen. - 2. Klicke auf **Crowdin for Figma**. The plugin opens on the **Settings** tab. - 3. Provide your Personal Access Token. + 2. Klicke auf **Crowdin for Figma**. Das Plugin wird auf der Registerkarte **Einstellungen** geöffnet. + 3. Gib dein persönliches Zugriffstoken ein. 4. Klicke auf **Verbinden**. @@ -69,27 +69,27 @@ Gehe folgendermaßen vor, um ein neues Token in Crowdin zu generieren: * **Screenshots** – Gewährt Zugriff auf die Liste der Screenshots, zum Hinzufügen, Abrufen, Ersetzen und Löschen von Screenshots sowie auf den Zugriff und die Bearbeitung von Screenshot-Tags. -### Selecting a Project +### Projekt auswählen Gehe wie folgt vor, um das Crowdin-Projekt auszuwählen, mit dem du arbeiten möchtest: 1. Klicke im Tab **Einstellungen** auf das Dropdown-Menü unter **Crowdin-Projekt** und wähle ein Projekt aus der Liste aus. 2. Wähle den **Inhaltstyp** aus, mit dem du in diesem Projekt arbeiten wirst (z. B. UI-Lokalisierung oder Lokalisierung von Marketingvisuals), und klicke auf **Speichern**. Die ausgewählte Option bestimmt, welcher Modus des Crowdin for Figma-Plugins für dich verfügbar ist. - 3. *(Optional)* If you work with both types of content in this project, click **Skip** instead of **Save** to have both modes available at once. + 3. *(Optional)* Wenn du in diesem Projekt mit beiden Inhaltstypen arbeitest, klicke statt auf **Speichern** auf **Überspringen**, damit beide Modi gleichzeitig verfügbar sind. 4. *(Optional)* Wähle im Abschnitt **Crowdin-Zweig** den spezifischen Zweig aus, in den deine Inhalte hochgeladen werden. Wenn dein Projekt Versionszweige verwendet, kannst du entweder einen vorhandenen auswählen oder direkt in Figma einen neuen erstellen. Andernfalls kannst du diesen Schritt überspringen. * **So wählst du einen vorhandenen Zweig aus**: Wähle den gewünschten Zweig aus dem Dropdown-Menü aus. - * **So erstellst du einen neuen Zweig**: Klicke neben dem Zweigfeld auf . Gib im Dialog **Neuer Versionszweig** einen Namen ein und klicke auf **Erstellen**. Der neue Zweig wird in deinem Crowdin-Projekt erstellt und automatisch im Plugin ausgewählt. + * **Zum Erstellen eines neuen Branches**: Klicke neben dem Branch-Feld auf . Gib im Dialog **Neuer Versionszweig** einen Namen ein und klicke auf **Erstellen**. Der neue Zweig wird in deinem Crowdin-Projekt erstellt und automatisch im Plugin ausgewählt. -To switch to another project or change the content type, click **Disconnect** in the **Settings** tab and confirm, then select the project and content type again. +Um zu einem anderen Projekt zu wechseln oder den Inhaltstyp zu ändern, klicke auf der Registerkarte **Einstellungen** auf **Trennen** und bestätige dies. Wähle anschließend erneut das Projekt und den Inhaltstyp aus. - - + + -## UI Localization +## UI-Lokalisierung Verwende den Tab **Strings**, wenn du die Benutzeroberfläche lokalisierst und mit deinen Entwicklungs- und Marketingteams an dynamischen Seiten arbeitest. In diesem Tab kannst du Quellstrings mit einem Klick aus Crowdin zu deinen Designs in Figma hinzufügen. Nachdem die Texte in den Designs verwendet wurden, kannst du getaggte Screenshots für die Referenz der Übersetzer automatisch wieder in Crowdin hochladen. @@ -97,22 +97,22 @@ Verwende den Tab **Strings**, wenn du die Benutzeroberfläche lokalisierst und m 1. Öffne das Crowdin-Plugin für Figma. - 2. Verwende im Tab **Strings** das Feld **Suchen**, um den gewünschten Text zu finden. You can search strings by source text, string identifier, or context. Figma-Plugin – Tab „Strings“ + 2. Verwende im Tab **Strings** das Feld **Suchen**, um den gewünschten Text zu finden. Du kannst Strings nach Quelltext, String-ID oder Kontext suchen. Figma-Plugin – Tab „Strings“ 3. Wähle die Textebene in Figma aus, der du Text hinzufügen möchtest, und klicke im Plugin neben dem gewünschten String auf das Link-Symbol. Nachdem du die Quellstrings aus Crowdin in deinen Designs verwendet hast, werden sie mit den Textfeldern verknüpft. Du kannst für diese Strings in Figma [Übersetzungen in der Vorschau anzeigen](#previewing-strings) und [Screenshots hochladen](#uploading-tagged-screenshots-to-crowdin) sie deinem Crowdin-Projekt zuordnen. -Du kannst einen einzelnen Crowdin-String mit einem oder mehreren Textfeldern in Figma verknüpfen. Ein Textfeld kann jedoch nur mit einem einzigen Crowdin-String verknüpft werden. If you link a text field with an existing connection to a new Crowdin string, the previous connection will be terminated, and a new connection will be established. Um einen Crowdin-String von allen Textfeldern zu trennen, mit denen er zuvor verknüpft wurde, klicke mit der rechten Maustaste auf das Link-Symbol neben dem gewünschten String. +Du kannst einen einzelnen Crowdin-String mit einem oder mehreren Textfeldern in Figma verknüpfen. Ein Textfeld kann jedoch nur mit einem einzigen Crowdin-String verknüpft werden. Wenn du ein Textfeld mit einer bestehenden Verbindung mit einem neuen Crowdin-String verknüpfst, wird die vorherige Verbindung beendet und eine neue Verbindung hergestellt. Um einen Crowdin-String von allen Textfeldern zu trennen, mit denen er zuvor verknüpft wurde, klicke mit der rechten Maustaste auf das Link-Symbol neben dem gewünschten String. ### Verknüpfte Strings verwalten -Du kannst den Text, den Kontext oder andere Eigenschaften eines Strings direkt im Plugin bearbeiten. Klicke dazu in der String-Liste neben dem entsprechenden String auf das -Symbol. Nimm die gewünschten Änderungen im Bearbeitungsformular vor und klicke auf **Speichern**. +Du kannst den Text, den Kontext oder andere Eigenschaften eines Strings direkt im Plugin bearbeiten. Klicke dazu in der String-Liste auf das Symbol daneben. Nimm die gewünschten Änderungen im Bearbeitungsformular vor und klicke auf **Speichern**. In derselben Liste kannst du Strings auch über die entsprechenden Symbole ausblenden oder löschen. Alle von dir vorgenommenen Änderungen werden mit deinem Crowdin-Projekt synchronisiert. ### Quellstrings aus Figma zu Crowdin hinzufügen @@ -122,18 +122,18 @@ Du kannst Strings hinzufügen, die bereits in den Designs verwendet werden. 1. Öffne das Crowdin-Plugin für Figma. 2. Um die in den Designs verwendeten Strings hinzuzufügen, wähle den gesamten Frame, mehrere Frames oder die gewünschten Textelemente in den Frames aus. - 3. Klicke im Tab **Strings** auf . - 4. Überprüfe im angezeigten Dialog die Liste der hinzuzufügenden Strings. Bereits mit einem Crowdin-String verknüpfte Elemente sind mit gekennzeichnet. To add such an element as a new string instead of updating the linked one, click to unlink it, or click **Unlink all** to unlink all of them. Klicke bei Bedarf auf das Filtersymbol , um das Filterfenster zu öffnen und bestimmte Elemente auszuschließen: + 3. Im Tab „Strings“ klicke auf . + 4. Überprüfe im angezeigten Dialog die Liste der hinzuzufügenden Strings. Bereits mit einem Crowdin-String verknüpfte Elemente sind mit gekennzeichnet. Um ein solches Element als neuen String hinzuzufügen, anstatt den verknüpften zu aktualisieren, klicke auf , um die Verknüpfung aufzuheben, oder klicke auf **Alle Verknüpfungen aufheben**, um die Verknüpfung für alle Elemente aufzuheben. Falls erforderlich, klicke auf das Filtersymbol , um das Filterfenster zu öffnen und bestimmte Elemente auszuschließen: * Wähle **Ausgeblendete Elemente überspringen**, wenn einige Frames ausgeblendete Elemente enthalten, die nicht zu Crowdin hinzugefügt werden sollen. * Wähle **Nicht übersetzbare Elemente überspringen**, wenn einige Frames nicht übersetzbare Elemente enthalten, die nicht zu Crowdin hinzugefügt werden sollen. * Wähle **Gesperrte Elemente überspringen**, um gesperrte Textelemente davon auszuschließen, zur Übersetzung gesendet zu werden. Dies ist hilfreich, wenn bestimmte Texte für den Kontext auf Screenshots sichtbar bleiben, aber nicht als Quellstring zu Crowdin hinzugefügt werden sollen. Figma-Plugin – String hinzufügen 5. *(Optional)* Konfiguriere die String-Einstellungen. Du kannst Einstellungen für einzelne Strings anpassen oder die Einstellungen gesammelt auf alle Strings gleichzeitig anwenden: - * **Individuelle String-Einstellungen**: Klicke neben einem bestimmten String in der Liste auf , um dessen Kontext zu aktualisieren oder die maximale Länge des übersetzten Textes für diese Zeile festzulegen. - * **String-Standardeinstellungen**: Klicke oben rechts über der String-Liste auf , um die Standardeinstellungen zu öffnen, die auf alle Strings in der Liste angewendet werden. Hier kannst du das [Muster für die Schlüsselnamen](#key-naming-pattern-settings) und die Option **Max. Length Correction (%)** option, which automatically sets a maximum character limit by adding a specified percentage to the original string's length (for example, entering "20" means a 100-character string will have a max length of 120). This helps you avoid text truncation in the localized UI when translations run longer than the source. The changes take effect once you click **Apply**, and you can still override them per string using the individual string settings. + * **Individuelle String-Einstellungen**: Klicke neben einem bestimmten String in der Liste auf um dessen Kontext zu aktualisieren oder die maximale Länge des übersetzten Textes für diese Zeile festzulegen. + * **Standardeinstellungen für Strings**: Klicke oben rechts über der String-Liste auf um die Standardeinstellungen zu öffnen, die auf alle Strings in der Liste angewendet werden. Hier kannst du das [Muster für die Schlüsselnamen](#key-naming-pattern-settings) und die Option \*\*Max. Mit der Option **Längenkorrektur (%)** wird automatisch ein maximales Zeichenlimit festgelegt, indem ein angegebener Prozentsatz zur Länge des Originalstrings hinzugefügt wird (wenn du beispielsweise „20“ eingibst, darf ein 100 Zeichen langer String maximal 120 Zeichen enthalten). So kannst du verhindern, dass Text in der lokalisierten Benutzeroberfläche abgeschnitten wird, wenn Übersetzungen länger als der Quelltext sind. Die Änderungen werden wirksam, sobald du auf **Anwenden** klickst. Du kannst sie weiterhin für jeden String über dessen individuelle String-Einstellungen überschreiben. 6. Sobald alle benötigten Strings ausgewählt und konfiguriert sind, klicke auf **Weiter**. 7. Wähle auf der nächsten Dialogseite die gewünschten Optionen aus: - * **Vorhandene Strings automatisch verknüpfen** – Vergleicht die hinzuzufügenden Strings automatisch mit vorhandenen Strings in Crowdin. If there's a match, the text element will be linked to the existing string instead of creating a new one. - * **Compare strings by key instead of text** – By default, the plugin matches strings by their source text. Enable this option to match them by string identifiers (keys) instead, both when auto-linking and when merging duplicates. + * **Vorhandene Strings automatisch verknüpfen** – Vergleicht die hinzuzufügenden Strings automatisch mit vorhandenen Strings in Crowdin. Bei einer Übereinstimmung wird das Textelement mit dem vorhandenen String verknüpft, anstatt einen neuen zu erstellen. + * **Strings nach Schlüssel statt nach Text vergleichen** – Standardmäßig gleicht das Plugin Strings anhand ihres Quelltexts ab. Aktiviere diese Option, um sie stattdessen anhand von String-IDs (Schlüsseln) abzugleichen – sowohl beim automatischen Verknüpfen als auch beim Zusammenführen von Duplikaten. * **Fehlende Schlüssel erstellen** – Nur neue Textelemente werden zu Crowdin hinzugefügt. * **Duplikate zusammenführen** – Verknüpft identische Textelemente mit einem einzigen neuen String in Crowdin. Wenn du beispielsweise mehrere Schaltflächen mit der Beschriftung `Submit` hinzufügst, fügt das Plugin nur einen String zu deinem Crowdin-Projekt hinzu und verknüpft alle doppelten Textfelder damit. * *(Optional)* Um den Strings Labels hinzuzufügen, wähle sie alternativ im Dropdown-Menü **Labels** aus. @@ -153,7 +153,7 @@ Nachdem die Strings zu Crowdin hinzugefügt wurden, wird eine Zusammenfassung de * **Erstellte Strings**: Die Anzahl der neuen Strings, die deinem Crowdin-Projekt hinzugefügt wurden. * **Aktualisierte Strings**: Die Anzahl der vorhandenen Strings in Crowdin, die aktualisiert wurden. * **Verknüpfte Strings**: Die Anzahl der vorhandenen Strings, die mit Elementen in Figma verknüpft wurden. -* **Verknüpfte Figma-Elemente**: Die Gesamtzahl der Figma-Elemente, die mit Strings in Crowdin verknüpft wurden. This number can be higher than **Strings linked** if multiple elements were linked to a single string. +* **Verknüpfte Figma-Elemente**: Die Gesamtzahl der Figma-Elemente, die mit Strings in Crowdin verknüpft wurden. Diese Zahl kann höher sein als **Verknüpfte Strings**, wenn mehrere Elemente mit einem einzelnen String verknüpft wurden. * **Erstellte Screenshots**: Die Anzahl der neuen Screenshots, die zu Crowdin hochgeladen wurden. * **Aktualisierte Screenshots**: Die Anzahl der vorhandenen Screenshots, die aktualisiert wurden. @@ -166,9 +166,9 @@ Du kannst Strings mit Pluralformen hinzufügen. 1. Öffne das Crowdin-Plugin für Figma. 2. Um die in den Designs verwendeten Strings hinzuzufügen, wähle den gesamten Frame, mehrere Frames oder die gewünschten Textelemente in den Frames aus. - 3. Klicke im Tab **Strings** auf . + 3. Im Tab „Strings“ klicke auf . 4. Überprüfe im angezeigten Dialog die Liste der Strings. - 5. Klicke neben dem gewünschten String auf und dann auf **Pluralformen hinzufügen**. + 5. Klicke neben dem gewünschten String auf und anschließend auf **Pluralformen hinzufügen**. 6. Fülle im angezeigten Dialog die Felder für jede Pluralform aus und klicke auf **Speichern**. Je nach Ausgangssprache des verbundenen Crowdin-Projekts kann die Anzahl der anzugebenden Pluralformen unterschiedlich sein. 7. Sobald alle benötigten Strings ausgewählt und konfiguriert sind, klicke auf **Weiter**. 8. Wähle die gewünschten Optionen und die Crowdin-Datei aus, der du die Strings hinzufügen möchtest, und klicke dann auf **An Crowdin senden**. @@ -182,46 +182,46 @@ Du kannst Strings mit Pluralformen hinzufügen. Mehr über [Pluralformen](/online-editor/#plural-forms) erfahren. -### Configuring ICU Source String Placeholders +### ICU-Platzhalter für Quellstrings konfigurieren -When using ICU strings in your design, you can set the placeholders' values, and after adding such strings to designs, they will be displayed in a formatted view with the preconfigured values. +Wenn du ICU-Zeichenketten in deinem Design verwendest, kannst du die Werte der Platzhalter festlegen. Nachdem du solche Zeichenketten zu Designs hinzugefügt hast, werden sie in einer formatierten Ansicht mit den vorkonfigurierten Werten angezeigt. Sobald du den benötigten ICU-String aus Crowdin [in deinem Design verwendest](#using-source-strings-from-crowdin-in-figma), kannst du seine Platzhalterwerte konfigurieren. 1. Öffne das Crowdin-Plugin für Figma. 2. Verwende im Tab **Strings** das Feld **Suchen**, um den gewünschten Text anhand des Quelltexts, der String-ID oder des Kontexts zu finden. - 3. Click on the needed ICU string. - 4. Click **Set placeholders**. - 5. Type the needed values for ICU string placeholders. + 3. Klicke beim gewünschten ICU-String auf . + 4. Klicke auf **Platzhalter festlegen**. + 5. Gib die gewünschten Werte für die Platzhalter des ICU-Strings ein. 6. Klicke auf **Speichern**, um die eingegebenen Platzhalter zu speichern. 7. Klicke auf **Speichern**, um den Quellstringtext in den Designs zu aktualisieren. Wenn du [Übersetzungen](#previewing-strings) für ICU-Strings in Figma in der Vorschau anzeigst, werden sie ebenfalls in einer formatierten Ansicht dargestellt, wenn die Werte zuvor vorkonfiguriert wurden. -### Key Naming Pattern Settings +### Einstellungen für das Schlüsselnamensmuster -Um das Hinzufügen von Strings aus Figma zum Crowdin-Projekt zu vereinfachen, kannst du das gewünschte Schlüsselnamensmuster für die Quellstring-IDs einrichten. Das Crowdin-Plugin für Figma schlägt anhand des ausgewählten Musters String-IDs für neue Strings vor. While adding new source strings, you can always edit the suggested identifier to the preferred look. +Um das Hinzufügen von Strings aus Figma zum Crowdin-Projekt zu vereinfachen, kannst du das gewünschte Schlüsselnamensmuster für die Quellstring-IDs einrichten. Das Crowdin-Plugin für Figma schlägt anhand des ausgewählten Musters String-IDs für neue Strings vor. Beim Hinzufügen neuer Quellstrings kannst du die vorgeschlagene ID jederzeit nach deinen Vorstellungen bearbeiten. -Key naming is configured in the **String Defaults** panel, separately for the **Strings** and **Variables** tabs. To select the key naming pattern, follow these steps: +Die Schlüsselbenennung wird im Bereich **String-Standardeinstellungen** separat für die Registerkarten **Strings** und **Variablen** konfiguriert. Um das Schlüsselnamensmuster auszuwählen, gehe wie folgt vor: 1. Öffne das Crowdin-Plugin für Figma. - 2. Start sending the content to Crowdin: - * **From the Strings tab**: Select the needed text elements and click . - * **From the Variables tab**: Select the needed variable collections and click **Send to Crowdin**. - 3. Klicke im angezeigten Dialog oben rechts über der String-Liste auf . - 4. Wähle im Abschnitt **Muster für Schlüsselnamen** die gewünschte Option aus dem Dropdown-Menü aus und klicke auf **Anwenden**. The plugin regenerates the string keys in the list according to the selected pattern. + 2. Beginne damit, den Inhalt an Crowdin zu senden: + * **Über die Registerkarte „Strings“**: Wähle die benötigten Textelemente aus und klicke auf . + * **Über die Registerkarte „Variablen“**: Wähle die benötigten Variablensammlungen aus und klicke auf **An Crowdin senden**. + 3. Klicke im daraufhin angezeigten Dialog oben rechts über der String-Liste auf . + 4. Wähle im Abschnitt **Muster für Schlüsselnamen** die gewünschte Option aus dem Dropdown-Menü aus und klicke auf **Anwenden**. Das Plugin generiert die String-Schlüssel in der Liste entsprechend dem ausgewählten Muster neu. -Besides the existing patterns, you can configure your own pattern. To use a custom pattern, select the **Custom key naming pattern** option from the drop-down list and specify your pattern in the **Custom Key Naming Pattern** field. Gib `[%` in das Feld ein, um die verfügbaren Platzhalter anzuzeigen. +Neben den vorhandenen Mustern kannst du auch ein eigenes Muster konfigurieren. Um ein benutzerdefiniertes Muster zu verwenden, wähle im Dropdown-Menü die Option **Benutzerdefiniertes Benennungsmuster für Schlüssel** und gib dein Muster im Feld **Benutzerdefiniertes Benennungsmuster für Schlüssel** an. Gib `[%` in das Feld ein, um die verfügbaren Platzhalter anzuzeigen. -The available placeholders depend on the tab. The **Strings** tab builds keys from the page, frame, and element names (for example, `[%page].[%frame].[%element]`), and the **Variables** tab from the collection, group, and variable names (for example, `[%collection].[%group].[%variable]`). +Die verfügbaren Platzhalter hängen von der Registerkarte ab. Die Registerkarte **Strings** erstellt Schlüssel aus den Namen von Seite, Frame und Element (z. B. `[%page].[%frame].[%element]`), während die Registerkarte **Variablen** Schlüssel aus den Namen von Sammlung, Gruppe und Variable erstellt (z. B. `[%collection].[%group].[%variable]`). Zusätzlich kannst du **Schlüsselnamen im camelCase-Stil verwenden** auswählen, um Schlüssel im camelCase-Format (z. B. `siteFooter`) statt im Standardformat snake_case (z. B. `site_footer`) zu generieren. -### Uploading Tagged Screenshots to Crowdin +### Getaggte Screenshots zu Crowdin hochladen Stelle beim [Hinzufügen von in den Designs verwendeten Quellstrings](#adding-source-strings-from-figma-to-crowdin) sicher, dass **Screenshots senden** ausgewählt bleibt. Dadurch lädt das Crowdin-Plugin für Figma Screenshots zusammen mit den Quellstrings hoch. @@ -232,20 +232,20 @@ Zusätzlich kannst du Screenshots für mit Textfeldern in Designs verknüpfte St 1. Öffne das Crowdin-Plugin für Figma. 2. Wähle einen oder mehrere Frames mit den verknüpften Strings aus. - 3. Klicke im Tab **Strings** auf **Markierte Screenshots an Crowdin senden**, um Screenshots für die ausgewählten Frames hochzuladen. + 3. Im Tab **„Strings“** klicke auf **Getaggte Screenshots an Crowdin senden** um Screenshots für die ausgewählten Frames hochzuladen. - Read more about [Screenshots](/screenshots/). + Weitere Informationen findest du unter [Screenshots](/screenshots/). -### Previewing Strings +### Strings in der Vorschau anzeigen Zeige Übersetzungen aus Crowdin für die in den Designs verwendeten Strings direkt in Figma in der Vorschau an. Standardmäßig werden Vorschauen auf einer neuen, duplizierten Seite erstellt, damit deine ursprünglichen Designs erhalten bleiben. #### Übersetzungen in der Vorschau anzeigen -To preview strings populated with translations, follow these steps: +Um Strings in der Vorschau anzuzeigen, die mit Übersetzungen gefüllt werden, gehe wie folgt vor: 1. Öffne das Crowdin-Plugin für Figma. @@ -272,23 +272,23 @@ Um Entwicklern das Identifizieren von Strings zu erleichtern, kannst du deine De 5. Wähle die Inhalte aus, die du in Figma in der Vorschau anzeigen möchtest: **Alle Frames** oder **Ausgewählte Frames**. -### Filtering Strings +### Filtering Zeichenfolgen -Du kannst Strings im Tab **Strings** nach verschiedenen Kriterien filtern, z. B. nach Datei oder Verknüpfungsstatus. Klicke auf , um das Filter-Seitenfenster zu öffnen. Hier kannst du Dateien auswählen, deren Strings angezeigt werden sollen, oder nur Strings anzeigen, die mit deiner aktuellen Textauswahl verknüpft sind (z. B. ausgewählte Textelemente, ein ganzer Frame oder mehrere Frames). Klicke auf **Zurücksetzen**, um alle Filteroptionen zu löschen. +Du kannst Strings im Tab **Strings** nach verschiedenen Kriterien filtern, z. B. nach Datei oder Verknüpfungsstatus. Klicke auf um das Filterseitenfenster zu öffnen. Hier kannst du Dateien auswählen, deren Strings angezeigt werden sollen, oder nur Strings anzeigen, die mit deiner aktuellen Textauswahl verknüpft sind (z. B. ausgewählte Textelemente, ein ganzer Frame oder mehrere Frames). Klicke auf **Zurücksetzen**, um alle Filteroptionen zu löschen. -## Marketing Visuals Localization +## Lokalisierung von Marketingvisualisierungen Verwende den Tab **Seiten**, um statische Seiten wie Broschüren und Banner zu lokalisieren. In diesem Tab kannst du Texte mit Kontext für Übersetzer an Crowdin senden und übersetzte Kopien zurück nach Figma hochladen. Figma-Plugin – Tab „Seiten“ - -### Generating a Report {#generating-cost-estimate} +### Bericht erstellen {#generating-cost-estimate} -To generate the Cost Estimate report, follow these steps: +Um den Bericht zur Kostenschätzung zu erstellen, gehe wie folgt vor: 1. Wähle die bevorzugte Währung und die Berichtseinheit (Wort, Zeichenkette, Zeichen oder Zeichen einschließlich Leerzeichen) aus. - 2. Use the available filter parameters to specify the report data you're interested in. - 3. Set your [rates](#rates-cost-estimate) for translations and approvals. - 4. Click **Generate**. + 2. Verwende die verfügbaren Filterparameter, um die Berichtsdaten festzulegen, die dich interessieren. + 3. Lege deine [Tarife](#rates-cost-estimate) für Übersetzungen und Genehmigungen fest. + 4. Klicke auf **Generieren**. -Generating Cost Estimate +Kostenschätzung erstellen -#### Cost Estimate Queue {#queue-cost-estimate} +#### Warteschlange für Kostenschätzungen {#queue-cost-estimate} -Nachdem du auf **Generieren** geklickt hast, wird der Bericht zur Kostenschätzung einer gemeinsamen Berichtswarteschlange für das Projekt hinzugefügt und im Hintergrund verarbeitet. Dadurch wird verhindert, dass mehrere mit unterschiedlichen Filtern erstellte Berichte sich gegenseitig überschreiben. Each report is generated separately and appears in the **Reports > Archive** section once completed. +Nachdem du auf **Generieren** geklickt hast, wird der Bericht zur Kostenschätzung einer gemeinsamen Berichtswarteschlange für das Projekt hinzugefügt und im Hintergrund verarbeitet. Dadurch wird verhindert, dass mehrere mit unterschiedlichen Filtern erstellte Berichte sich gegenseitig überschreiben. Jeder Bericht wird separat erstellt und nach Abschluss im Bereich **Berichte > Archiv** angezeigt. Von Managern erstellte Berichte haben in der Warteschlange eine höhere Priorität. Wenn ein Manager einen Bericht erstellt, während sich noch der Bericht eines Mitwirkenden in der Warteschlange befindet, wird der Bericht des Managers zuerst verarbeitet. -When a report is added to the queue, a notification appears confirming that the report generation has been queued, with quick access to view the queue or close the message. +Wenn ein Bericht zur Warteschlange hinzugefügt wird, erscheint eine Benachrichtigung, die die Einreihung des Berichts in die Warteschlange bestätigt und schnellen Zugriff auf die Warteschlange oder zum Schließen der Meldung bietet. -While the report is being generated, a pop-up in the lower-right corner of the screen shows the queue status. The status updates automatically as the report progresses: +Während der Bericht erstellt wird, zeigt ein Pop-up unten rechts auf dem Bildschirm den Status der Warteschlange an. Der Status wird automatisch aktualisiert, während der Bericht erstellt wird: -* **Fehlgeschlagen** – Bei der Erstellung des Berichts ist ein Fehler aufgetreten. -* **In progress** – the report generation has started. A progress bar shows the current percentage. -* **Completed** – the report has been generated successfully and can be accessed via the [Archive](#archive). -* **Failed** – an error occurred during report generation. +* **Ausstehend** – der Bericht wartet in der Warteschlange und wurde noch nicht verarbeitet. +* **In Bearbeitung** – die Erstellung des Berichts wurde gestartet. Ein Fortschrittsbalken zeigt den aktuellen Prozentsatz an. +* **Abgeschlossen** – der Bericht wurde erfolgreich erstellt und kann über das [Archiv](#archive) aufgerufen werden. +* **Fehlgeschlagen** – bei der Erstellung des Berichts ist ein Fehler aufgetreten. -Each report runs independently, so you can safely generate multiple Cost Estimate reports with different filters without affecting those that might have been started earlier and are still in progress. +Jeder Bericht wird unabhängig verarbeitet, sodass du sicher mehrere Berichte zur Kostenschätzung mit unterschiedlichen Filtern erstellen kannst, ohne bereits gestartete und noch laufende Berichte zu beeinflussen. -### Rates {#rates-cost-estimate} +### Tarife {#rates-cost-estimate} -You can set the prices for Base rates (full translation, proofread) and configure Net Rate Schemes (percentage of the full translation rate paid for translation using TM suggestions). +Du kannst die Preise für Basistarife (vollständige Übersetzung, Korrekturlesen) festlegen und Nettotarifschemata konfigurieren (Prozentsatz des Tarifs für die vollständige Übersetzung, der für Übersetzungen mit TM-Vorschlägen gezahlt wird). -#### Base Rates {#base-rates-cost-estimate} +#### Basistarife {#base-rates-cost-estimate} -In the Base Rates section, you can set rates for the following types of work: +Im Abschnitt „Basistarife“ kannst du Tarife für die folgenden Arbeitsarten festlegen: -* **Full translation** – for each translation made by a person. - -* **Proofread** – for each approved translation. +* **Vollständige Übersetzung** – für jede von einer Person erstellte Übersetzung. + +* **Korrekturlesen** – für jede genehmigte Übersetzung. -#### Net Rate Schemes {#net-rate-schemes-cost-estimate} +#### Nettotarifschemata {#net-rate-schemes-cost-estimate} -In the Net Rate Schemes section, in addition to the base rates, you can set the percentage of the full translation rate to be paid for translations made using TM suggestions of various TM Match types. By default, you can configure the percentage of the full translation rate for the following TM Match types: +Im Abschnitt „Nettotarifschemata“ kannst du zusätzlich zu den Basistarifen den Prozentsatz des Tarifs für die vollständige Übersetzung festlegen, der für Übersetzungen mit TM-Vorschlägen verschiedener TM-Treffertypen gezahlt wird. Standardmäßig kannst du den Prozentsatz des Tarifs für die vollständige Übersetzung für die folgenden TM-Treffertypen konfigurieren: -* **101 (perfect)** – for translations made using Perfect match TM suggestions (source strings are identical to TM suggestion by text and context). -* **100** – for translations made using 100% match TM suggestions (source strings are identical to TM suggestion only by text). +* **101 (perfekt)** – für Übersetzungen, die mit TM-Vorschlägen mit perfektem Treffer erstellt wurden (Ausgangsstrings sind sowohl nach Text als auch nach Kontext mit dem TM-Vorschlag identisch). +* **100** – für Übersetzungen, die mit TM-Vorschlägen mit 100-%-Treffer erstellt wurden (Ausgangsstrings sind nur nach Text mit dem TM-Vorschlag identisch). -You can also add your own TM match types, specifying the preferred percentage of text similarity and the percentage of the full translation rate to be paid for such a translation. +Du kannst auch eigene TM-Treffertypen hinzufügen und dabei den gewünschten Prozentsatz der Textähnlichkeit sowie den Prozentsatz des Tarifs für die vollständige Übersetzung festlegen, der für eine solche Übersetzung gezahlt wird. -To add your own TM match types, follow these steps: +Um eigene TM-Treffertypen hinzuzufügen, gehe wie folgt vor: - 1. Click in the Net Rate Schemes section. - 2. Click on the appeared button. - 3. Specify the TM match range and the percentage of the full translation rate. - 4. Click to save the settings. + 1. Klicke im Abschnitt „Nettotarifschemata“ auf . + 2. Klicke auf die daraufhin angezeigte Schaltfläche . + 3. Lege den TM-Trefferbereich und den Prozentsatz des Tarifs für die vollständige Übersetzung fest. + 4. Klicke auf , um die Einstellungen zu speichern. -Adding TM Match Type +TM-Treffertyp hinzufügen -#### Adding Custom Rates {#custom-rates-cost-estimate} +#### Benutzerdefinierte Tarife hinzufügen {#custom-rates-cost-estimate} -If you are multilingual and work with different languages, in addition to base rates that are applied to all languages by default, you can add custom rates for specific languages. To add custom rates, click **Add custom rates**. +Wenn du mehrsprachig bist und mit verschiedenen Sprachen arbeitest, kannst du zusätzlich zu den standardmäßig auf alle Sprachen angewendeten Basistarifen benutzerdefinierte Tarife für bestimmte Sprachen hinzufügen. Um benutzerdefinierte Tarife hinzuzufügen, klicke auf **Benutzerdefinierte Tarife hinzufügen**. -Um die Sprachen für benutzerdefinierte Tarife auszuwählen, klicke auf die Dropdown-Menüs und wähle die benötigten Sprachen aus. You can create as many custom rates as you need. +Um die Sprachen für benutzerdefinierte Tarife auszuwählen, klicke auf die Dropdown-Menüs und wähle die benötigten Sprachen aus. Du kannst beliebig viele benutzerdefinierte Tarife erstellen. -Adding Custom Rates +Benutzerdefinierte Tarife hinzufügen -#### Rate Templates +#### Tarifvorlagen -If project managers saved multiple rate configurations, you can use them for report generation. Saved templates allow you to quickly switch between different configurations. +Wenn Projektmanager mehrere Tarifkonfigurationen gespeichert haben, kannst du sie für die Berichtserstellung verwenden. Gespeicherte Vorlagen ermöglichen dir, schnell zwischen verschiedenen Konfigurationen zu wechseln. Klicke auf **Vorlagen**, um gespeicherte Tarifvorlagen anzuzeigen und auszuwählen. -### Include Auto-translated Strings +### Automatisch übersetzte Strings einschließen -Dann übersetzt du diese Zeichenfolge über eine TM- oder MT-Engine automatisch und erstellst erneut einen Bericht zur Kostenschätzung mit ausgewählter Option **Automatisch übersetzte Zeichenfolgen einbeziehen**. By default, this option is selected. +Wähle **Automatisch übersetzte Strings einschließen**, wenn du automatisch übersetzte Strings in einen Bericht zur Kostenschätzung aufnehmen möchtest. Standardmäßig ist diese Option ausgewählt. -Beispielsweise gibt es im Projekt die nicht übersetzte Zeichenfolge `Validate your username`. You generate a Cost Estimate report with the **Include auto-translated strings** option selected. This string will be included in the Cost Estimate. Then a project manager auto-translates this string via TM or MT engine and you once again generate a Cost Estimate report with the **Include auto-translated strings** option selected. This time, the auto-translated string `Validate your username` won't be included in the Cost Estimate report. +Beispielsweise gibt es im Projekt die nicht übersetzte Zeichenfolge `Validate your username`. Du erstellst einen Bericht zur Kostenschätzung mit ausgewählter Option **Automatisch übersetzte Strings einschließen**. Dieser String wird in die Kostenschätzung aufgenommen. Dann übersetzt ein Projektmanager diesen String erneut über eine TM oder eine MT-Engine, und du erstellst erneut einen Kostenbericht mit aktivierter Option **Automatisch übersetzte Strings einschließen**. Diesmal wird der automatisch übersetzte String `Validate your username` nicht in den Bericht zur Kostenschätzung aufgenommen. -On the other hand, with the **Include auto-translated strings** option cleared, the string `Validate your username` will be included in the Cost Estimate report both times, when untranslated and when auto-translated via TM or MT engine. +Wenn dagegen die Option **Automatisch übersetzte Strings einschließen** deaktiviert ist, wird der String `Validate your username` beide Male in den Bericht zur Kostenschätzung aufgenommen – sowohl wenn er nicht übersetzt als auch wenn er über eine TM- oder MT-Engine automatisch übersetzt wurde. -### Calculate Internal Fuzzy Matches +### Interne Fuzzy-Treffer berechnen -Internal Fuzzy Matches are partial (fuzzy) TM matches found among untranslated strings in your project that can potentially be added to the Translation Memory. For example, if the first string in a file is `Validate your username` and the last one is `Validate your username again`, there is an internal fuzzy match. +Interne Fuzzy-Treffer sind partielle (unscharfe) TM-Treffer unter den nicht übersetzten Strings in deinem Projekt, die potenziell zum Translation Memory hinzugefügt werden können. Wenn beispielsweise der erste String in einer Datei `Validate your username` und der letzte `Validate your username again` lautet, liegt ein interner Fuzzy-Treffer vor. -To include fuzzy (99% and less) internal matches, as well as perfect (101%) and 100% matches, in your Cost Estimate report and get a more comprehensive prediction of how many strings can be added to the TM if translated in sequence, select **Calculate Internal Fuzzy Matches**. Note that these calculations are approximate because the actual translation order may differ. +Um Fuzzy-Treffer (99 % und weniger) sowie perfekte (101 %) und 100-%-Treffer in deinen Bericht zur Kostenschätzung aufzunehmen und eine umfassendere Prognose darüber zu erhalten, wie viele Strings zum TM hinzugefügt werden können, wenn sie nacheinander übersetzt werden, wähle **Interne Fuzzy-Treffer berechnen** aus. Beachte, dass diese Berechnungen Näherungswerte sind, da die tatsächliche Übersetzungsreihenfolge abweichen kann. -If you clear **Calculate Internal Fuzzy Matches**, the Cost Estimate report will only show perfect (101%) and 100% internal matches (repetitions), and will not include any fuzzy matches. +Wenn du **Interne Fuzzy-Treffer berechnen** deaktivierst, zeigt der Bericht zur Kostenschätzung nur perfekte (101 %) und 100-%-interne Treffer (Wiederholungen) an und enthält keine Fuzzy-Treffer. -### Result Analysis {#result-analysis-cost-estimate} +### Ergebnisanalyse {#result-analysis-cost-estimate} Nach der Erstellung des Berichts werden die folgenden Werte angezeigt: @@ -201,55 +201,55 @@ Nach der Erstellung des Berichts werden die folgenden Werte angezeigt: Um den Bericht zur Kostenschätzung herunterzuladen, klicke auf **Exportieren** und wähle das gewünschte Exportformat (CSV, XLSX oder JSON). ## Beste Mitglieder -Der Bericht „Top-Mitglieder“ ermöglicht es dir, deine Position in der Liste der Projektmitglieder zu prüfen und zu sehen, wer im Laufe der Zeit am meisten zur Übersetzung des Projekts beigetragen hat. This list includes all users who have ever contributed, even if they are no longer current project members. +Der Bericht „Top-Mitglieder“ ermöglicht es dir, deine Position in der Liste der Projektmitglieder zu prüfen und zu sehen, wer im Laufe der Zeit am meisten zur Übersetzung des Projekts beigetragen hat. Diese Liste enthält alle Benutzer, die jemals einen Beitrag geleistet haben, auch wenn sie keine aktuellen Projektmitglieder mehr sind. -Default parameters: +Standardparameter: -* *Sortiert nach*: übersetzte Texteinheiten. -* Das Mitglied, das die meisten Übersetzungen erstellt hat, steht oben in der Liste. -* *Sorted by*: translated text units. A member who translated the most is placed at the top of the list. -* *Languages*: all languages -* *Contributors*: all +* *Inhaltseinheit*: Wörter +* *Zeitraum*: Letzte 30 Tage +* *Sortiert nach*: übersetzten Inhaltseinheiten. Das Mitglied mit den meisten Übersetzungen steht oben in der Liste. +* *Sprachen*: alle Sprachen +* *Mitwirkende*: alle Das Label **Du** wird in der Berichtstabelle neben deinem eigenen Benutzernamen angezeigt und erleichtert die Identifizierung deines persönlichen Beitrags. -Re-sort the members by clicking on the needed parameter. For example, if you are a proofreader, you might want to know who approved most of the strings. For this, click on the *Approved* parameter to redo sorting. +Sortiere die Mitglieder neu, indem du auf den gewünschten Parameter klickst. Zum Beispiel möchtest du als Korrekturleser vielleicht wissen, wer die meisten Strings genehmigt hat. Klicke dazu auf den Parameter *Genehmigt* um die Sortierung erneut durchzuführen. Beste Mitglieder -### Generating a Custom List of Top Members +### Benutzerdefinierte Liste der Top-Mitglieder erstellen -To generate a custom list of top members, follow these steps: +Um eine benutzerdefinierte Liste der Top-Mitglieder zu erstellen, gehe wie folgt vor: - 1. Select the preferred report unit (words, strings, characters with or without spaces). - 2. Select the time period for which you want to see the activity of contributors. - 3. To make a list of contributors for a specific language, select the language you need from the drop-down menu above the list. Alternatively, select **All languages**. + 1. Wähle die gewünschte Berichtseinheit aus (Wörter, Strings, Zeichen mit oder ohne Leerzeichen). + 2. Wähle den Zeitraum aus, für den du die Aktivität der Mitwirkenden anzeigen möchtest. + 3. Um eine Liste der Mitwirkenden für eine bestimmte Sprache zu erstellen, wähle die gewünschte Sprache aus dem Dropdown-Menü über der Liste aus. Alternativ kannst du **Alle Sprachen** auswählen. -To look for your account or account of any other contributor, use the search field. +Um nach deinem Konto oder dem Konto eines anderen Mitwirkenden zu suchen, verwende das Suchfeld. -The Top Members list includes the following columns: +Die Liste der Top-Mitglieder enthält die folgenden Spalten: -* *Rank* – contributor’s position in the list based on the currently selected sorting criteria (e.g., *Translated*, *Approved*, etc.). -* *Name* – contributor's first name, last name and username. -* *Languages* – project languages. -* *Translated* – the number of translated source content units. +* *Rang* – Position des Mitwirkenden in der Liste basierend auf den aktuell ausgewählten Sortierkriterien (z. B. *Übersetzt*, *Genehmigt* usw.). +* *Name* – Vorname, Nachname und Benutzername des Mitwirkenden. +* *Sprachen* – Projektsprache(n). +* *Übersetzt* – Anzahl der übersetzten Inhaltseinheiten des Ausgangsinhalts. * *Ziel* – die Anzahl der übersetzten Inhaltseinheiten in einer Zielsprache. -
This parameter is not available for the *Strings* content unit because the number of source and translated strings is always the same. -* *Approved* – the number of approved content units. -* *Voted* – the number of votes a contributor made. -* *"+" votes received* – the number of upvotes a contributor received for translations. -* *"-" votes received* – the number of downvotes a contributor received for translations. -* *Winning* – the number of approvals a contributor received for translations. +
Dieser Parameter ist für die Inhaltseinheit *Strings* nicht verfügbar, da die Anzahl der Ausgangs- und übersetzten Strings immer gleich ist. +* *Genehmigt* – Anzahl der genehmigten Inhaltseinheiten. +* *Abgegeben* – die Anzahl der von einem Mitwirkenden abgegebenen Stimmen. +* *„+“-Stimmen erhalten* – die Anzahl der positiven Stimmen, die ein Mitwirkender für Übersetzungen erhalten hat. +* *„-“-Stimmen erhalten* – die Anzahl der negativen Stimmen, die ein Mitwirkender für Übersetzungen erhalten hat. +* *Gewonnen* – die Anzahl der Genehmigungen, die ein Mitwirkender für Übersetzungen erhalten hat. * *Zugriff gewährt* – gibt an, wann einem Mitglied Zugriff auf ein Projekt gewährt wurde. -To customize the visibility of columns in the report, click at the upper-right side of the table and select the preferred ones. +Um die Sichtbarkeit der Spalten im Bericht anzupassen, klicke oben rechts in der Tabelle auf und wähle die gewünschten Spalten aus.