Set up sphinx documentation

[ArBridgeman]

https://exasol.github.io/python-toolbox/main/user_guide/getting_started.html#set-up-deploying-documentation-optional

Once done, modify the noxconfig.py to not override has_documentation anymore.