diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po new file mode 100644 index 00000000..8d67d3dd --- /dev/null +++ b/po/ka.po @@ -0,0 +1,355 @@ +# Georgian translation for Forge. +# Copyright (C) 2026 Forge's authors. +# This file is distributed under the same license as the Forge package. +# Ekaterine Papava , 2026. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Forge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-05-03 14:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Ekaterine Papava \n" +"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" +"Language: ka\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" + +#: lib/extension/indicator.js:47 lib/prefs/settings.js:55 +msgid "Tiling" +msgstr "მოზაიკური" + +#: lib/extension/indicator.js:66 lib/prefs/settings.js:24 +msgid "Forge" +msgstr "Forge" + +#: lib/extension/indicator.js:66 +msgid "Tiling Window Management" +msgstr "მოზაიკური ფანჯრების მართვა" + +#: lib/extension/indicator.js:70 +msgid "Gaps Hidden when Single" +msgstr "დაშორებები დამალულია ერთი ფანჯრის დროს" + +#: lib/extension/indicator.js:78 +msgid "Show Focus Hint Border" +msgstr "ფოკუსის მინიშნების საზღვრის ჩვენება" + +#: lib/extension/indicator.js:86 +msgid "Move Pointer with the Focus" +msgstr "მაჩვენებლის გადატანა ფოკუსთან ერთად" + +#: lib/extension/indicator.js:94 lib/extension/window.js:67 +msgid "Settings" +msgstr "მორგება" + +#: lib/prefs/appearance.js:29 +msgid "Tiled window" +msgstr "მოზაიკური ფანჯარა" + +#: lib/prefs/appearance.js:31 +msgid "Tabbed window" +msgstr "ჩანართებიანი ფანჯარა" + +#: lib/prefs/appearance.js:33 +msgid "Stacked window" +msgstr "ჩალაგებული ფანჯარა" + +#: lib/prefs/appearance.js:35 +msgid "Floating window" +msgstr "მოლივლივე ფანჯარა" + +#: lib/prefs/appearance.js:37 +msgid "Split direction hint" +msgstr "გაყოფის მიმართულების მინიშნება" + +#: lib/prefs/appearance.js:42 +msgid "Appearance" +msgstr "გარეგნობა" + +#: lib/prefs/appearance.js:47 +msgid "Gaps" +msgstr "პაუზები" + +#: lib/prefs/appearance.js:48 +msgid "Change the gap size between windows" +msgstr "ფანჯრების შორის დაშორების ზომის შეცვლა" + +#: lib/prefs/appearance.js:51 +msgid "Gap size" +msgstr "დაშორების ზომა" + +#: lib/prefs/appearance.js:57 +msgid "Gap size multiplier" +msgstr "დაშორების ზომის მამრავლი" + +#: lib/prefs/appearance.js:63 +msgid "Disable gaps for single window" +msgstr "დაშორებების გათიშვა ერთი ფანჯრისთვის" + +#: lib/prefs/appearance.js:64 +msgid "Disables window gaps when only a single window is present" +msgstr "ფანჯრის დაშორებების დამალვა, როცა არსებობს, მხოლოდ, ერთი ფანჯარა" + +#: lib/prefs/appearance.js:89 +msgid "Border radius" +msgstr "საზღვრის რადიუსი" + +#: lib/prefs/appearance.js:90 +msgid "Set to 0 for square corners" +msgstr "დააყენეთ 0 კვადრატული კუთხეებისთვის" + +#: lib/prefs/appearance.js:115 +msgid "Style" +msgstr "სტილი" + +#: lib/prefs/appearance.js:116 +msgid "Change how the shell looks" +msgstr "შეცვალეთ, როგორ გამოიყურება გარსი" + +#: lib/prefs/appearance.js:119 +msgid "Preview hint" +msgstr "მინიშნების მინიატურა" + +#: lib/prefs/appearance.js:120 +msgid "Shows where the window will be tiled when you let go of it" +msgstr "აჩვენებს, სად გადაიქცევა ფანჯარა ფილად, როცა მას ხელს გაუშვებთ" + +#: lib/prefs/appearance.js:126 +msgid "Border around focused window" +msgstr "საზღვარი ფოკუსის მქონე ფანჯრის გარშემო" + +#: lib/prefs/appearance.js:127 +msgid "Display a colored border around the focused window" +msgstr "ფერადი საზღვრის ჩვენება ფოკუსის მქონე ფანჯრის გარშემო" + +#: lib/prefs/appearance.js:132 +msgid "Window split hint border" +msgstr "ფანჯრის გაყოფის მინიშნების საზღვარი" + +#: lib/prefs/appearance.js:133 +msgid "Show split direction border on focused window" +msgstr "გაყოფის მიმართულების საზღვრის ჩვენება ფოკუსის მქონე ფანჯარაზე" + +#: lib/prefs/appearance.js:138 +msgid "Forge in quick settings" +msgstr "Forge სწრაფი მორგების ფანჯარაში" + +#: lib/prefs/appearance.js:139 +msgid "Toggles the Forge tile in quick settings" +msgstr "გადართავს Forge-ის ფილას სწრაფი მორგების ფანჯარაში" + +#: lib/prefs/appearance.js:148 +msgid "Color" +msgstr "ფერი" + +#: lib/prefs/appearance.js:149 +msgid "Changes the focused window's border and preview hint colors" +msgstr "ცვლის ფოკუსის მქონე ფანჯრის საზღვრისა და მინიატურის ფერებს" + +#: lib/prefs/appearance.js:171 +msgid "Border size" +msgstr "საზღვრის ზომა" + +#: lib/prefs/appearance.js:243 +msgid "Border color" +msgstr "საზღვრის ფერი" + +#: lib/prefs/floating.js:18 +msgid "Windows" +msgstr "ფანჯრები" + +#: lib/prefs/floating.js:27 +msgid "Floating Windows" +msgstr "მოლივლივე ფანჯრები" + +#: lib/prefs/floating.js:28 +msgid "Windows that will not be tiled" +msgstr "ფანჯრები, რომლების მოზაიკაში ჩასმაც არ მოხდება" + +#: lib/prefs/keyboard.js:19 +msgid "Keyboard" +msgstr "კლავიატურა" + +#: lib/prefs/keyboard.js:22 +msgid "Drag-and-drop modifier key" +msgstr "გადათრევა-დაგდების მოდიფიკატორი ღილაკი" + +#: lib/prefs/keyboard.js:24 +msgid "" +"Change the modifier key for tiling windows via drag-and-drop. Select 'None' " +"to always tile" +msgstr "" +"გადათრევა-დაგდებით ფანჯრების მოზაიკად დალაგების მოდიფიკატორი ღილაკის შეცვლა. " +"აირჩიეთ 'არცერთი' ყოველთვის მოზაიკის ფორმით დასალაგებლად" + +#: lib/prefs/keyboard.js:28 +msgid "Modifier key" +msgstr "მოდიფიკატორი ღილაკი" + +#: lib/prefs/keyboard.js:32 +msgid "Super" +msgstr "Super" + +#: lib/prefs/keyboard.js:33 +msgid "Ctrl" +msgstr "Ctrl" + +#: lib/prefs/keyboard.js:34 +msgid "Alt" +msgstr "Alt" + +#: lib/prefs/keyboard.js:35 +msgid "None" +msgstr "არცერთი" + +#: lib/prefs/keyboard.js:41 +msgid "Shortcuts" +msgstr "მალსახმობები" + +#: lib/prefs/keyboard.js:43 +msgid "" +"Change the tiling shortcuts. To clear a shortcut clear the input field. To " +"apply a shortcut press enter. Syntax examples" +msgstr "" +"მოზაიკის მალსახმობების შეცვლა. მალსახმობის წასაშლელად გაასუფთავეთ შეყვანის " +"ველი. მალსახმობის გამოსაყენებლად დააჭირეთ ღილაკს 'Enter'. სინტაქსის მაგალითები" + +#: lib/prefs/settings.js:34 +msgid "translator-credits" +msgstr "თემური დოღონაძე" + +#: lib/prefs/settings.js:42 +msgid "About" +msgstr "შესახებ" + +#: lib/prefs/settings.js:57 +msgid "Behavior" +msgstr "ქცევა" + +#: lib/prefs/settings.js:58 +msgid "Change how the tiling behaves" +msgstr "მოზაიკის ქცევის შეცვლა" + +#: lib/prefs/settings.js:62 +msgid "Focus on Hover" +msgstr "ფოკუსი გადატარებსას" + +#: lib/prefs/settings.js:63 +msgid "Window focus follows the pointer" +msgstr "ფანჯრის ფოკუსი თაგუნას მაჩვენებელს მიჰყვება" + +#: lib/prefs/settings.js:69 +msgid "Move pointer with focused window" +msgstr "მაჩვენებლის გადაადგილება ფოკუსის მქონე ფანჯარასთან ერთად" + +#: lib/prefs/settings.js:70 +msgid "Moves the pointer when focusing or swapping via keyboard" +msgstr "გადაადგილებს მაჩვენებელს ფოკუსის კლავიატურით მინიჭების, ან გადართვისას" + +#: lib/prefs/settings.js:76 +msgid "Quarter tiling" +msgstr "მეოთხედი ფილა" + +#: lib/prefs/settings.js:77 +msgid "Places new windows in a clock-wise fashion" +msgstr "მოათავსებს ახალ ფანჯრებს საათის მსგავსად" + +#: lib/prefs/settings.js:83 +msgid "Stacked tiling" +msgstr "ჩალაგებული ფილები" + +#: lib/prefs/settings.js:84 +msgid "Stacks windows on top of each other while still tiling them" +msgstr "ალაგებს ფანჯრებს ერთმანეთის თავზე მოზაიკის სახით" + +#: lib/prefs/settings.js:90 +msgid "Tabbed tiling" +msgstr "ჩანართებიანი ფილები" + +#: lib/prefs/settings.js:91 +msgid "Groups windows as tabs" +msgstr "აჯგუფებს ფანჯრებს ჩანართის სახით" + +#: lib/prefs/settings.js:97 +msgid "Auto exit tabbed tiling" +msgstr "ჩანართებიანი ფილებიდან ავტომატური გასვლა" + +#: lib/prefs/settings.js:98 +msgid "Exit tabbed tiling mode when only a single tab remains" +msgstr "ჩანართებიანი მოზაინის რეჟიმიდან გასვლა ერთი ფანჯრის დარჩენისას" + +#: lib/prefs/settings.js:103 +msgid "Drag-and-drop behavior" +msgstr "გადატანა-დაგდების ქცევა" + +#: lib/prefs/settings.js:104 +msgid "What to do when dragging one window on top of another" +msgstr "რა მოხდება, როცა ერთი ფანჯრის გადათრევა მეორეს თავზე ხდება" + +#: lib/prefs/settings.js:109 +msgid "Swap" +msgstr "სვოპი" + +#: lib/prefs/settings.js:110 +msgid "Tabbed" +msgstr "ჩანართებით" + +#: lib/prefs/settings.js:111 +msgid "Stacked" +msgstr "ჩალაგებული" + +#: lib/prefs/settings.js:115 +msgid "Always on Top mode for floating windows" +msgstr "'ყოველთვის ყველაზე ზემოთ' რეჟიმი მოლივლივე ფანჯრებისთვის" + +#: lib/prefs/settings.js:116 +msgid "Makes floating windows appear above tiled windows" +msgstr "მოლივლივე ფანჯრების მოზაიკის ფანჯრების ზემოთ გამოჩენა" + +#: lib/prefs/settings.js:124 +msgid "Non-tiling workspaces" +msgstr "არამოზაიკური სამუშაო სივრცეები" + +#: lib/prefs/settings.js:125 +msgid "" +"Disables tiling on specified workspaces. Starts from 0, separated by commas" +msgstr "" +"გამორთავს მოზაიკას მითითებულ სამუშაო სივრცეებზე. იწყება 0-დან, გამოყოფილია " +"მძიმით" + +#: lib/prefs/settings.js:128 +msgid "Example: 0,1,2" +msgstr "მაგ: 0,1,2" + +#: lib/prefs/settings.js:136 +msgid "Logger" +msgstr "ჟურნალი" + +#: lib/prefs/settings.js:139 +msgid "Log level" +msgstr "ჟურნალის დონე" + +#: lib/prefs/widgets.js:44 +msgid "" +"CAUTION: Enabling this setting can lead to bugs or cause the shell to " +"crash" +msgstr "" +"ფრთხილად: ამ პარამეტრის ჩართვამ, შეიძლება, მიგიყვანოთ შეცდომებამდე, " +"რომლებიც გარსის ავარიულ დასრულებას გამოიწვევენ" + +#: lib/prefs/widgets.js:223 +msgid "Clear shortcut" +msgstr "მალსახმობის გასუფთავება" + +#: lib/prefs/widgets.js:240 +msgid "Reset to default" +msgstr "ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება" + +#: lib/prefs/widgets.js:258 +msgid "Remove Item" +msgstr "ჩანაწერისწაშლა"