[starter] Keyboard + ARIA pass for Chaos controls

[trey-darley]

What

• tab order sane
• buttons have clear labels
• aria-hidden toggles match visibility

Constraints

• Static only
• No trackers
• No external JS deps

Acceptance criteria

• Works on GitHub Pages (relative paths)
• Works on propertools.be (absolute paths or base-aware paths)
• No console errors