Completing the translation of the library/__future__.po file

Author: invincible627

library/__future__.po

@@ -172,19 +172,25 @@ msgid ""
 ":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*, :pep:`649`: *Deferred "
 "evaluation of annotations using descriptors*"
 msgstr ""
+":pep:`563`: *ارزیابی به‌تعویق‌افتادهٔ annotationها*، :pep:`649`: *ارزیابی "
+"به‌تعویق‌افتادهٔ annotationها با استفاده از توصیفگرها*"
 
 msgid "Each statement in :file:`__future__.py` is of the form::"
-msgstr ""
+msgstr "هر دستور در :file:`__future__.py` به شکل زیر است::"
 
 msgid ""
 "FeatureName = _Feature(OptionalRelease, MandatoryRelease,\n"
 "                       CompilerFlag)"
 msgstr ""
+"FeatureName = _Feature(OptionalRelease, MandatoryRelease,\n"
+"                       CompilerFlag)"
 
 msgid ""
 "where, normally, *OptionalRelease* is less than *MandatoryRelease*, and both "
 "are 5-tuples of the same form as :data:`sys.version_info`::"
 msgstr ""
+"که در آن، به‌طور معمول، *OptionalRelease* کوچک‌تر از *MandatoryRelease* است، و هر دو "
+"تاپل‌های ۵ عضوی به همان شکل :data:`sys.version_info` هستند::"
 
 msgid ""
 "(PY_MAJOR_VERSION, # the 2 in 2.1.0a3; an int\n"
@@ -195,52 +201,77 @@ msgid ""
 " PY_RELEASE_SERIAL # the 3; an int\n"
 ")"
 msgstr ""
+"(PY_MAJOR_VERSION, # عدد 2 در 2.1.0a3؛ یک عدد صحیح\n"
+" PY_MINOR_VERSION, # عدد 1؛ یک عدد صحیح\n"
+" PY_MICRO_VERSION, # عدد 0؛ یک عدد صحیح\n"
+" PY_RELEASE_LEVEL, # \"alpha\"، \"beta\"، \"candidate\" یا \"final\"؛ رشته\n"
+" PY_RELEASE_SERIAL # عدد 3؛ یک عدد صحیح\n"
+")"
 
 msgid ""
 "*OptionalRelease* records the first release in which the feature was "
 "accepted."
 msgstr ""
+"*OptionalRelease* اولین نسخه‌ای را ثبت می‌کند که ویژگی در آن "
+"پذیرفته شده است."
 
 msgid ""
 "In the case of a *MandatoryRelease* that has not yet occurred, "
 "*MandatoryRelease* predicts the release in which the feature will become "
 "part of the language."
 msgstr ""
+"در مورد *MandatoryRelease* که هنوز رخ نداده است، "
+"*MandatoryRelease* نسخه‌ای را پیش‌بینی می‌کند که ویژگی در آن "
+"بخشی از زبان خواهد شد."
 
 msgid ""
 "Else *MandatoryRelease* records when the feature became part of the "
 "language; in releases at or after that, modules no longer need a future "
 "statement to use the feature in question, but may continue to use such "
 "imports."
 msgstr ""
+"در غیر این صورت، *MandatoryRelease* زمانی را ثبت می‌کند که ویژگی به بخشی از "
+"زبان تبدیل شد؛ در نسخه‌های همان یا بعد از آن، ماژول‌ها دیگر برای استفاده از "
+"آن ویژگی نیازی به دستور future ندارند، اما می‌توانند به استفاده از چنین "
+"ایمپورت‌هایی ادامه دهند."
 
 msgid ""
 "*MandatoryRelease* may also be ``None``, meaning that a planned feature got "
 "dropped or that it is not yet decided."
 msgstr ""
+"*MandatoryRelease* همچنین می‌تواند ``None`` باشد، به این معنی که یک ویژگی برنامه‌ریزی‌شده "
+"حذف شده است یا اینکه هنوز تصمیمی درباره‌ی آن گرفته نشده است."
 
 msgid ""
 "*CompilerFlag* is the (bitfield) flag that should be passed in the fourth "
 "argument to the built-in function :func:`compile` to enable the feature in "
 "dynamically compiled code.  This flag is stored in the :attr:`_Feature."
 "compiler_flag` attribute on :class:`_Feature` instances."
 msgstr ""
+"*CompilerFlag* پرچم است که باید در آرگومان چهارم "
+"به تابع داخلی :func:`compile` ارسال شود تا ویژگی را در "
+"کد کامپایل‌شده‌ی پویا فعال کند.  این پرچم در ویژگی :attr:`_Feature."
+"compiler_flag` در نمونه‌های :class:`_Feature` ذخیره می‌شود."
 
 msgid ""
 "``from __future__ import annotations`` was previously scheduled to become "
 "mandatory in Python 3.10, but the change was delayed and ultimately "
 "canceled. This feature will eventually be deprecated and removed. See :pep:"
 "`649` and :pep:`749`."
 msgstr ""
+"``from __future__ import annotations`` قبلاً قرار بود در پایتون ۳.۱۰ "
+"اجباری شود، اما این تغییر به تعویق افتاد و در نهایت "
+"لغو شد. این ویژگی در نهایت منسوخ و حذف خواهد شد. برای اطلاعات بیشتر به :pep:"
+"`649` و :pep:`749` مراجعه کنید."
 
 msgid ":ref:`future`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`future`"
 
 msgid "How the compiler treats future imports."
-msgstr ""
+msgstr "نحوه‌ی برخورد کامپایلر با ایمپورت‌های future"
 
 msgid ":pep:`236` - Back to the __future__"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`236` - بازگشت به __future__"
 
 msgid "The original proposal for the __future__ mechanism."
-msgstr ""
+msgstr "پیشنهاد اولیه برای مکانیزم __future__."