[Content Addressable] Install #2: Remote RubyGems resolution and compatibility

- `gem install <gem>` from a remote source selects and installs the correct skinny binary.
- An old client transparently falls back to the fat binary.
- No matching skinny binary falls back to fat, then source.