Drop the `compiler_builtins` dependency and feature

[tgross35]

Some possible cleanup at any convenient time; since rust-lang/rust#141993, deps of std don't need to specify a compiler_builtins dependency, so this can be removed.