Translate curriculum to Traditional Chinese (Taiwan) - #1
Open
ryudoawaru wants to merge 2 commits into
Open
Conversation
Translate all Markdown teaching material (README, SETUP, CONTRIBUTING, goal, phase-*.md) from Japanese to Traditional Chinese (Taiwan), keeping technical terms (Ruby, HTTP, Rack, ORM, TDD, etc.) in English. Code fences, links, and the literal heading markers that test/environment_test.rb and starter/ rely on (e.g. "### Step 1:", "### Step 3:", "# Step 0-2/0-4/0-5:") are left untouched so the extracted-code tests and starter/ byte-identity check still pass. Verified with bundle exec rake test (markdown lint, Rack 3 lint, and the Markdown-dependent environment tests all green). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
README's "再利用時的標示" is a blank template for others reusing the material, but this repo itself is already a translated (=modified) copy of the original Japanese curriculum, so it needs its own filled notice per CC BY 4.0's attribution/modification-indication terms. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
摘要
把全部教材 Markdown（README、SETUP、CONTRIBUTING、goal、22 個 phase-*.md）從日文翻譯成台灣繁體中文，技術名詞（Ruby、HTTP、Rack、TDD、ORM、Controller...）維持英文。
處理方式
test/environment_test.rb會直接抽取並執行 phase-2.md、phase-3-1.md 的程式碼區塊，且 phase-3-2.md 的三個區塊必須與starter/內容 byte-for-byte 相同。### Step 1:、### Step 3:、# Step 0-2:／0-4:／0-5:這些測試用來定位程式碼的標題字串保留原文字面，只翻譯標題後面的說明文字。Phase N.N引用維持英文數字格式（markdown lint 會檢查）。#課程內容、#4-各-phase-的執行與銜接）已同步翻譯並互相對齊。驗證
bundle exec rake test已跑過：test_phase_2_webrick_example、test_phase_3_rackup_example、test_starter_matches_phase_3_instructions）✅test_fresh_exercise_workspace_and_coverage在本機環境本來就會因為 gem path 缺rack 3.2.7而失敗，與此次翻譯無關（main 分支同樣會失敗）。待辦（未在此 PR 處理）
CLAUDE.md（專案指引檔）目前仍描述教材為日文，等這個 PR 合併後應該一併更新，這裡先不動它以免混淆本次 diff 範圍。🤖 Generated with Claude Code