docs: Observability/Enforcement tabs + hide deployment nav

[NiveditJain]

What

Docs-site navigation change for the Mintlify config (docs/docs.json):

• Rename tabs across all 15 languages:
  • Agent Observability → Observability
  • Agent Enforcement → Enforcement
• Remove everything below Security in the Observability tab — the entire Deployment group (getting-started, deployment-options, deployment, managed/kubernetes/single-pod deployment, collector-installation, collector-migration, github-token, health-monitoring, troubleshooting, faq) plus tenant-management.

Net: docs.json only, 44 insertions / 356 deletions. Empty groups are pruned; the Enforcement tab's own getting-started/dashboard pages are untouched (the removal is scoped to agenteye/ pages).

Why

Aligns the docs site with the enterprise-docs restructure in FailproofAI/agenteye: the product is now presented as FailproofAI Observability (no "AgentEye" branding), deployment/architecture/operations pages are removed from the public docs, and contact is consolidated to nikita@befailproof.ai.

Content sync

This PR changes navigation only. The docs/agenteye/*.mdx page content (rebrand, removed pages, stripped internals) syncs automatically via the existing sync-mintlify-docs bot once the companion FailproofAI/agenteye PR merges to main. Non-English page content is regenerated by the translate-docs workflow.

Companion PR: FailproofAI/agenteye [enterprise-docs] restructure (link to follow).

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01Vtkm2VZGqfoynB7mz2gonk

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Renamed the “Agent Observability” and “Agent Enforcement” documentation sections to “Observability” and “Enforcement.”
  • Simplified navigation across all supported languages by removing tenant management, health monitoring, and troubleshooting pages from the relevant section listings.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 9d28dbf3-8127-4b31-8ec4-a6f56a18d776

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 82ea4fc and 5a9aae8.

📒 Files selected for processing (1)

• docs/docs.json

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

Updated documentation navigation labels from “Agent Observability” and “Agent Enforcement” to “Observability” and “Enforcement” across 15 languages. Removed selected administration and troubleshooting pages from Observability navigation lists.

Changes

Documentation navigation

Layer / File(s)	Summary
Localized navigation updates docs/docs.json	Applies the renamed tabs and trims tenant-management, health-monitoring, and troubleshooting entries across all documented language blocks.

Estimated code review effort: 2 (Simple) | ~10 minutes

Possibly related PRs

• FailproofAI/failproofai#517: Restructures the documentation navigation using the same Observability and Enforcement tabs.

Suggested labels: enhancement

Suggested reviewers: siddarthaa

Poem

I’m a rabbit with a tidy guide,
Hopping through tabs side by side.
Observability now stands clear,
Enforcement follows without fear.
Fewer paths to maze and roam—
A neater burrow, a happier home!

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title is concise and matches the main change: docs nav tab renames plus deployment nav removal.
Description check	✅ Passed	Covers what, why, and sync notes, but omits the template's Type of Change and Checklist sections.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}