Fix horizontal & vertical scrolling of DataTables within panels

[Gawdl3y]

This resolves the issues with DataTables contained within Panels (which is every DataTable):

• Overflowing outside of their container's width rather than horizontally scrolling
• Always preferring to stretch or overflow their parent's height rather than vertically scrolling regardless of scrollable setting & parent container size