[GRDM-63383] S3互換ストレージのCIをMinIOからRustFSに置き換え

[yacchin1205]

Purpose

Docker Hub の minio/minio イメージが pull できなくなり、S3 互換ストレージのテストジョブ（User Tests (MinIO) / Admin Tests (MinIO)）が「Start all RDM services」で恒常的に失敗しています。

minio Error pull access denied for minio/minio, repository does not exist or may require 'docker login'

（例: https://github.com/RCOSDP/RDM-e2e-test-nb/actions/runs/36359861144 。2026-09-21 以降の全 7 実行で発生）

CI 用の S3 互換サーバを MinIO から RustFS に置き換えます。

あわせて、SigV2 を使う s3compat アドオンのテストを無効化し、RustFS では SigV4 の s3compatsigv4 アドオンのテストのみを実行します。RustFS では s3compat のフォルダ移動が SignatureDoesNotMatch（403）で失敗するためです。原因は WaterButler の s3compat プロバイダの get_full_revision が、ListObjectVersions のクエリを署名付き URL と params の両方で二重に付与していることで、署名検証が厳密なサーバ（RustFS、Zenko CloudServer で確認）はこのリクエストを拒否します。正しく署名した URL だけで送れば RustFS でも成功することをローカルで確認しています。

Changes

• setup_minio.sh → setup_rustfs.sh: docker-compose override のサービスを rustfs/rustfs と CLI rustfs/rc に変更し、s3compatsigv4 の settings.json に RustFS (CI)（rustfs:9000）を登録
• setup_minio_buckets.sh → setup_rustfs_buckets.sh: mc の操作（バケット作成、ユーザー作成、readwrite ポリシー付与、130MiB 検証アップロード）を rc の同等コマンドに置き換え
• e2e-test.yml / setup_rdm.sh: minio_enabled / MINIO_* を rustfs_enabled / RUSTFS_* にリネーム。matrix のジョブ名も user-rustfs / admin-rustfs に変更
• s3compat（SigV2）のテストを無効化: 「Initialize MinIO for S3 compatibility tests」ステップと generate_ci_config.sh の --minio を削除し、storages_s3 を常に空にする
• MinIO trace（mc admin trace）の収集ステップを削除し、代わりに RustFS コンテナのログ（RUSTFS_OBS_LOGGER_LEVEL=info）を常時 artifact（rustfs-logs-<ジョブ名>）として保存

Ticket

GRDM-63383

Custom Test Configuration

• RDM_REPOSITORY:
• RDM_BRANCH:
• RDM_MERGE:

• OSF_IMAGE:
• EMBER_IMAGE:
• CAS_IMAGE:
• MFR_IMAGE:
• WB_IMAGE:
• EXCLUDE_NOTEBOOKS: