fix(idf): enable noise-c protocol name table for Noise_KKpsk2

[raine-works]

Problem

When building sendspin-cpp for ESP-IDF / ESPHome with esphome__noise-c, upstream esphome__noise-c hardcodes NOISE_USE_PROTOCOL_NAME_TABLE=0. This causes noise-c to compile names-single.c, which only registers Noise_NNpsk0 (used by ESPHome's native API).

When Music Assistant connects with Noise_KKpsk2_25519_ChaChaPoly_SHA256, noise_handshakestate_new_by_name() fails with NOISE_ERROR_UNKNOWN_NAME (0x0202):

[E][sendspin.noise_session]: noise_handshakestate_new_by_name failed for suite Noise_KKpsk2_25519_ChaChaPoly_SHA256

Solution

1. In CMakeLists.txt, inspect target definitions on esphome__noise-c and __idf_esphome__noise-c. Remove NOISE_USE_PROTOCOL_NAME_TABLE=0 and set NOISE_USE_PROTOCOL_NAME_TABLE=1, enabling the full protocol suite table.
2. In src/noise_session.cpp, log the error code returned by noise_handshakestate_new_by_name() to aid diagnosis.

Testing

Tested end-to-end on ESP32 hardware running ESPHome with ESP-IDF against Music Assistant. The Noise_KKpsk2 handshake completes successfully and activates encrypted transport:

[sendspin.noise_handshake]: Noise handshake complete: server_id=... psk_category=2
[sendspin.connection]: Noise transport active