crowdin · andrii-bodnar · Sep 22, 2026 · Sep 20, 2026 · Sep 22, 2026 · Sep 22, 2026
@@ -91,7 +91,7 @@ Gehe folgendermaßen vor, um Jira mit deinem Projekt in Crowdin zu verbinden:
    * Status &ndash; dient zur Auswahl des Jira-Statuswerts, der das Schließen eines zugehörigen String-Problems im Crowdin-Projekt auslöst.
      <Aside>Die auswählbaren Statuswerte stammen ausschließlich aus der Statuskategorie <i>Fertig</i> in Jira (einschließlich Fertig, Geschlossen usw.).</Aside>
 
-8. Click **Save**. <Image src={integrationSettings} alt="Jira-Integrationseinstellungen" class="crowdin-modal width-sm" />
+8. Klicke auf **Speichern**. <Image src={integrationSettings} alt="Jira-Integrationseinstellungen" class="crowdin-modal width-sm" />
 </Steps>
 
 ## Probleme synchronisieren

@@ -0,0 +1,98 @@
+---
+title: Ein Projekt erstellen
+description: Erfahre, wie du ein Projekt in Crowdin erstellst
+slug: creating-project
+---
+
+import { Steps, Aside, CardGrid, Card, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components';
+import { Icon } from 'astro-icon/components';
+import { Image } from 'astro:assets';
+import createProject from '!/crowdin/project-management/create_project.png';
+import projectVisibility from '!/crowdin/project-management/project_visibility.png';
+
+Um deine Inhalte zur Lokalisierung hochladen zu können, musst du zuerst ein Projekt erstellen.
+
+## Projektsichtbarkeit
+
+Beim Erstellen eines Projekts kannst du die gewünschte *Projektsichtbarkeit* auswählen:
+
+<CardGrid>
+  <Card title="Öffentliches Projekt" icon="Lupe">
+    Für alle sichtbar. Das Projekt erscheint in den globalen Crowdin-Suchergebnissen und wird von Suchmaschinen indexiert.
+    Nach der Erstellung des Projekts kannst du Einstellungen für Zusammenarbeit und Zugriff konfigurieren.
+  </Card>
+  <Card title="Privates Projekt" icon="seti:lock">
+    Nur für eingeladene Projektmitglieder sichtbar.
+  </Card>
+</CardGrid>
+
+## Projekttypen
+
+Crowdin bietet dir flexible Möglichkeiten, deinen Lokalisierungsprozess zu organisieren und zu verwalten. Es gibt two Haupt Projekt types: *File-basierend* and *String-basierend*. Wähle den Typ, der am besten zur Struktur deiner Inhalte und zur geplanten Verwaltung der Übersetzungen passt.
+
+### <Icon name="mdi:file-document" class="inline-icon" />File-basierend Project
+
+Ein dateibasiertes Projekt ist die standardmäßige Lokalisierungskonfiguration in Crowdin und eignet sich ideal für die Übersetzung von Apps und Dokumenten. Bei diesem Projekttyp lädst du Quelldateien mit übersetzbarem Inhalt hoch. Crowdin durchsucht diese Dateien, identifiziert übersetzbare Texte und behält die Originaldateien im Projekt. Nach der Übersetzung kannst du die Dateien exportieren und dabei die ursprüngliche Struktur und das Format beibehalten.
+
+Dieser Projekttyp ist ideal, wenn die Beibehaltung der ursprünglichen Dateistruktur beim Export entscheidend ist und wenn eine Integration mit Versionskontrollsystemen (z. B. GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos) und externen Datenquellen erforderlich ist.
+
+Crowdin unterstützt [eine Vielzahl von Formaten](/supported-formats/), die in der Softwareentwicklung und Dokumentation verwendet werden, darunter Android XML, iOS Strings, JSON, XLIFF, Markdown, DOCX und weitere.
+
+#### Anwendungsfälle
+
+* Übersetze in strukturierten Dateien gespeicherte App-Zeichenketten und Dokumente.
+* Behalte beim Export von Übersetzungen die ursprüngliche Ordner- und Dateistruktur bei.
+* Halte Quelldateien mit Code-Repositories synchron.
+* Lokalisierung an Entwicklungs- und Release-Workflows ausrichten.
+* Geeignet für versionskontrollierte Inhalte oder strukturierte Dokumente.
+
+### <Icon name="mdi:format-list-bulleted" class="inline-icon" />String-basierend Project
+
+Ein string-basiertes Projekt in Crowdin ist für die Verwaltung dynamischer Inhalte über ein zentrales String-Repository vorgesehen. Statt Quelldateien zu speichern, extrahiert Crowdin einzelne übersetzbare Strings und verwaltet sie innerhalb der Plattform. Diese Konfiguration eignet sich ideal für Inhalte, die sich häufig ändern, z. B. UI-Texte und andere modulare Inhaltsblöcke.
+
+Mit diesem Ansatz kannst du Quellstrings direkt in Crowdin aktualisieren, ohne Dateien erneut hochladen zu müssen. Übersetzte Zeichenketten können anschließend in verschiedenen Formaten wie JSON, iOS Strings oder Android XML exportiert und so auf mehreren Plattformen wie Web, Mobilgeräten und Desktop wiederverwendet werden.
+
+#### Anwendungsfälle
+
+* Verwalte und übersetze den UI-Text deiner App oder Website zentral.
+* Let Inhalt writers update source strings online without developer involvement.
+* Translate database Inhalt without needing to verwalten source Dateien.
+* Avoid duplicate Übersetzung effort for strings reused across platforms (e.g., Android, iOS, Web).
+* Exportiere Übersetzungen in deinem bevorzugten Format, einschließlich JSON, iOS Strings oder Android XML.
+* Ideal für Teams, die mit dynamischen Inhalten und häufigen Aktualisierungen arbeiten.
+
+<Aside type="caution" title="Einschränkungen">
+  Einige Konnektoren werden nur eingeschränkt unterstützt, und bestimmte Funktionen sind in zeichenkettenbasierten Projekten möglicherweise nicht verfügbar.
+</Aside>
+
+## Ein Projekt erstellen
+
+Um erstellen a Projekt, folge these Schritten:
+
+<Steps>
+  1. [Melde dich](https://crowdin.com/login) bei deinem Crowdin-Konto an oder [registriere dich](https://crowdin.com/join), um eines zu erstellen.
+  2. Klicke auf **Projekt erstellen**. <Image src={createProject} alt="Projekt erstellen" />
+  3. Gib einen **Projektnamen** ein.
+  4. Passe bei Bedarf deine **Projektadresse** an. Dies wird die öffentliche URL deines Projekts.
+  5. Wähle die **Projektsichtbarkeit** aus. Du kannst zwischen einem **öffentlichen Projekt** (für alle sichtbar) und einem **privaten Projekt** (nur für eingeladene Mitglieder sichtbar) wählen. Weitere Zugriffskontrollen kannst du nach der Erstellung in den [Projekteinstellungen](/project-settings/privacy-collaboration/) konfigurieren. <Image src={projectVisibility} alt="Projektsichtbarkeit" />
+  6. Wähle die **Quellsprache** und **Zielsprachen** für dein Projekt aus. Die Quellsprache ist die Sprache, aus der du übersetzt, und die Zielsprachen sind die Sprachen, in die du übersetzt.
+  7. Wähle den Projekttyp, der am besten zu deinen Inhalten und deinem Lokalisierungsworkflow passt: [**dateibasiertes Projekt**](#file-based-project) oder [**string-basiertes Projekt**](#string-based-project).
+     <Aside type="tip">Du kannst die Zielsprachen manuell auswählen oder die Option **Vorbefüllen** verwenden, um [Zielsprachen](/project-settings/languages/#copying-target-languages) aus einem anderen Projekt in deinem Konto zu kopieren oder die 30 häufigsten Sprachen auszuwählen. Um in Sprachen zu übersetzen, die offiziell nicht unterstützt werden, kannst du sie als [benutzerdefinierte Sprachen](/project-settings/languages/#adding-custom-languages) hinzufügen.</Aside>
+  8. *(Optional)* Wähle **Onboarding-App installieren** für eine geführte Einführung in die Funktionen von Crowdin. Nach der Erstellung des Projekts wird die Onboarding-App automatisch gestartet und hilft dir bei den ersten Einrichtungsschritten.
+  9. *(Optional)* Unter **Erweiterte Einstellungen** kannst du ein vorhandenes **Translation Memory** und **Glossar** auswählen, die für dein neues Projekt als Standard verwendet werden. Standardmäßig werden für das Projekt ein neues leeres TM und ein neues leeres Glossar erstellt. Du kannst das [Standard-TM](/project-settings/translation-memories/#changing-default-tm) und das [Standardglossar](/project-settings/glossaries/#changing-default-glossary) in den **Projekteinstellungen** ändern.
+  10. Klicke auf **Projekt erstellen**.
+</Steps>
+
+<Aside type="caution">
+  Die Projektadresse und der Projekttyp können nach der Erstellung des Projekts nicht mehr geändert werden.
+</Aside>
+
+## Siehe auch
+
+<CardGrid>
+  <LinkCard title="Quelldateien hochladen" description="Erfahre, wie du Quelldateien zur Übersetzung in dein Projekt hochlädst." href="/uploading-files/" />
+  <LinkCard title="Vorhandene Übersetzungen hochladen" description="Erfahre, wie du Lade hoch existing Übersetzungen zu dein Projekt" href="/uploading-translations/" />
+  <LinkCard title="Projekteinstellungen" description="konfigurieren Projekteinstellungen according zu dein benötigt" href="/project-settings/" />
+  <LinkCard title="Inviting Personen zu Project" description="Erfahre, wie du Personen zu deinem Projekt einlädst." href="/inviting-people/" />
+  <LinkCard title="Ein Projekt zu einem anderen Crowdin-Konto migrieren" description="Erfahre, wie du ein Projekt zu einem anderen Crowdin-Konto verschiebst" href="/migrating-to-crowdin/#migrating-a-project-to-another-crowdin-account" />
+</CardGrid>
@@ -0,0 +1,92 @@
+---
+title: Projekteinstellungen
+description: konfigurieren Projekteinstellungen according zu dein benötigt
+slug: project-settings
+sidebar:
+  order: 0
+  label: Allgemein
+---
+
+import { Image } from 'astro:assets';
+import { Steps, Aside, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components';
+import naming from '!/crowdin/project-management/settings/general_naming.png';
+import logo from '!/crowdin/project-management/settings/general_logo.png';
+import badges from '!/crowdin/project-management/settings/general_badges.png';
+
+Du kannst die Projekteinstellungen im Tab **Einstellungen** entsprechend deinen Anforderungen konfigurieren.
+
+Im Bereich **Allgemein** kannst du den Projektnamen ändern, eine öffentliche Beschreibung hinzufügen, das Erscheinungsbild deines Projekts anpassen und den Lokalisierungsfortschritt durch eingebettete Badges teilen.
+
+## Name
+
+Im Bereich **Name** kannst du den Projektnamen ändern und eine öffentliche Beschreibung hinzufügen.
+
+<Image src={naming} alt="Benennung" />
+
+## Project Sprache Seite View :badge[Beta]{variant=note} {#project-language-page-view}
+
+dies Bereich ermöglicht du zu auswählen wie Übersetzer interact mit die Inhalt auf dein Projekt's Sprache Seite.
+
+* **anzeigen Dateien nur** &ndash; dies Option ist nützlich wenn dein Projekt focuses auf dateibasiert Übersetzung ohne die benötigen für visuell Kontext. es's ein easy Einrichtung für Projekte wo die Text ist self-explanatory oder wo screenshots aren't notwendig.
+* **anzeigen Dateien und tagged screenshots** &ndash; displaying beide Dateien und tagged screenshots ermöglicht Übersetzer zu Referenz visuell Kontext parallel zu die Text. dies Option ist nützlich für Projekte wo die meaning von die Text kann sein influenced von sein visuell environment, Verbesserung Übersetzung accuracy.
+* **anzeigen screenshots nur** &ndash; auswählen dies Option wenn jeder String in dein Projekt ist associated mit ein screenshot. von providing visuell Kontext für alle Text, du kann erheblich verbessern die quality von Übersetzungen. dies Methode ist considered best practice, insbesondere für Projekte mit komplex interfaces oder wo visuell elements sind entscheidend für understanding. However, es erfordert effort zu pflegen die accuracy und relevance von die screenshots.
+
+<Aside title="Voraussetzungen">
+  Die Optionen **Dateien und markierte Screenshots anzeigen** und **Nur Screenshots anzeigen** funktionieren nur, wenn deine [Quellstrings in den Screenshots markiert wurden](/screenshots/#tag-strings).
+</Aside>
+
+## Branding
+
+Im Bereich **Branding** kannst du das Erscheinungsbild deines Projekts anpassen, indem du eine benutzerdefinierte Domain und ein Projektlogo einrichtest.
+
+### Benutzerdefinierte Domain
+
+Mit der Funktion für benutzerdefinierte Domains kannst du deine eigene Domain auf dein Crowdin-Projekt verweisen lassen. Wenn Besucher deine benutzerdefinierte Domain öffnen, werden sie auf die Seite deines Projekts in Crowdin weitergeleitet.
+
+Gehe wie folgt vor, um eine benutzerdefinierte Domain einzurichten:
+
+<Steps>
+  1. Erstelle die erforderliche Domain beim Domain-Registrar.
+  2. Erstelle für diese Domain bei deinem Hostinganbieter einen CNAME-DNS-Eintrag, der auf `cname.crowdin.com` verweist.
+  3. Öffne dein Crowdin-Projekt und gehe zu **Einstellungen > Allgemein > Branding**.
+  4. Gib die erstellte Domain in das Feld **Benutzerdefinierte Domain** ein und klicke auf **Aktualisieren**.
+</Steps>
+
+<Aside type="tip">
+  Du bist nicht für die Erstellung benutzerdefinierter Domains zuständig? [Lade einen Entwickler ein](/inviting-people/).
+</Aside>
+
+### Projektlogo
+
+Mit dem Projektlogo kannst du das Erscheinungsbild der Hauptseite deines Projekts anpassen.
+
+<Image src={logo} alt="Logo" />
+
+<Aside>
+  Es werden nur die Dateiformate \*.jpg, \*.png und \*.gif unterstützt. Das neu hochgeladene Bild ersetzt das aktuelle Logo.
+</Aside>
+
+## Badges
+
+Mit Badges kannst du den Lokalisierungsfortschritt deines Crowdin-Projekts teilen, indem du sie in deine Website oder dein README einbindest.
+
+Gehe wie folgt vor, um Badges einzubetten:
+
+<Steps>
+  1. Öffne dein Crowdin-Projekt und gehe zu **Einstellungen > Allgemein > Badges**.
+  2. Aktiviere **Badges anzeigen**.
+  3. Kopiere den Badge-Code als Markdown, HTML oder Bild-URL.
+  4. Füge den Badge-Code in deine Website oder dein README ein.
+</Steps>
+
+<Image src={badges} alt="Badges" />
+
+<LinkCard title="Badges und Statusbilder" description="Mit der Anwendung „Badges und Statusbilder“ können Sie für jede Sprache in Ihrem Crowdin-Projekt Badges, Diagramme und zusätzliche Grafiken erstellen." href="https://store.crowdin.com/bds" target="_blank" />
+
+## Projekt löschen
+
+Diese Option ist ausschließlich für den Projekteigentümer verfügbar. Du kannst dein Crowdin-Projekt bei Bedarf zusammen mit allen Übersetzungen und zugehörigen Lokalisierungsressourcen löschen.
+
+<Aside type="danger">
+  Beim Löschen des Projekts werden alle damit verbundenen Ressourcen dauerhaft gelöscht, einschließlich hochgeladener Dateien, Übersetzungen, Freigaben usw. Gelöschte Projekte können nicht wiederhergestellt werden!
+</Aside>
@@ -109,7 +109,7 @@ Sobald du hinzufügen die `<base>` Tag, Übersetzer wird see images in die HTML
 
 Du kannst konfigurieren die desired System behavior für hochgeladen Quelldateien in String-basiert Projekte verwenden die verfügbar Optionen:
 
-* **Update Strings** &ndash; update Strings mit die gleich identifiers. By default, this option is selected.
+* **Update Strings** &ndash; update Strings mit die gleich identifiers. Standardmäßig ist diese Option ausgewählt.
 * **Cleanup Modus** &ndash; entfernen previously hochgeladen Strings nicht present in die newly hochgeladen Datei. von Standard, dies Option ist cleared.
 * **hinzufügen Bezeichnungen** &ndash; Tag hochgeladen Strings mit die ausgewählt Bezeichnungen. Wenn uploading Quelldateien, Crowdin auch fügt hinzu System Bezeichnungen das einschließen die Quelle Datei Name.