Fix chart-testing lint failure by bumping Helm chart version - #90

copilot/fix-github-actions-job was force-pushed and no longer has any new commits.

Pushing new commits will allow the pull request to be re-opened.