[Matrix] Add matrix test for `floor`

[kmpeng]

Note: This issue tracks matrix testing completion for floor. The original test issue is here.

Matrix requirements:

• Matrix Intrinsic Test Requirements wg-hlsl#388