Glossary

React 繁體中文文件翻譯

文件翻譯規範

本文件翻譯遵循中文排版指南，翻譯前請先閱讀 Universal Style Guide 並遵循以下規範進行翻譯：

• 中英文之間需要增加空格
• 中文與數字之間需要增加空格
• 數字與單位之間需要增加空格
• 全形標點與其他字符之間不加空格
• 使用全形中文標點符號
• 數字使用半形字符
• 遇到完整的英文整句、特殊名詞，其內容使用半形標點符號
• 檢查譯文與原文的總行數是否相符
• 原文中的雙引號（" "）請替換成中文的引號（「」）
• 請勿自行增加譯註或是其他不存在於原文的內容
• 部分詞彙可能是複數，請一律使用「小單數名詞」，若在開頭請使用大寫。例如：Components 請修改為 Component
• 部分詞彙可能是動詞，請一律去掉動詞的時態，例如：re-rendered 請修改為 re-render
• 原始類型如 boolean、null、undefined 等詞彙請一律使用英文
• 原文中的外部連結若是參考至 MDN 或是 Wikipedia，可以將連結換成繁體中文的連結，請參考 Universal Style Guide 的 External Links

詞彙翻譯對照（按字母排序）

詞彙的翻譯對照請參考 Glossary 的討論，若有任何問題歡迎在該 issue 提出討論。

以下詞彙請於翻譯中使用英文原文。

A

• array
• attribute
• API

B

• boilerplate

C

• component
• children
• constructor
• class
• call: 呼叫

D

• dev tools: 開發者工具
• default export

E

• element
• event handler
• export

F

• function: 函式
• fallback

G

H

• higher-order component
• helper

I

• instance：實例
• immutable

J

K

L

• library: 函式庫

M

• mount/mounting

N

• node
• number
• null
• named export

O

• object
• optimize: 最佳化
• opinionated

P

• prop/props
• parent
• pure
• pure component
• performance: 效能

Q

R

• render/rendering
• root
• reusable/reusability
• read-only
• re-render: 重新 render
• return: 回傳

S

• state
• string
• side effect

T

• tree
• Toolchain: 工具鏈

U

• UI
• unmount/unmounting

V

• view
• variable: 變數

W

X

Y

Z