shanchuann · shanchuann · Jun 7, 2026 · Jun 7, 2026
diff --git a/.dockerignore b/.dockerignore
@@ -33,6 +33,14 @@ web/.vite/
 .env
 .env.local
 .cache/
+logs/
+
+# Local manuscript / screenshot test artifacts
+novel.txt
+novel.md
+novel.docx
+image*.png
+image*.jpg
 
 # Docs / tests are kept inside the image only when needed
 docs/

diff --git a/README.md b/README.md
@@ -95,6 +95,57 @@ docker compose down -v          # 同时删 cache 卷
 - 后端镜像基于 `python:3.12-slim`，multi-stage 构建 + 非 root 用户运行，含 `/health` 探针。
 - 前端镜像基于 `nginx:1.27-alpine`，serve 静态 `dist/` + 反代 `/api/`，SPA fallback 已配。
 - LLM 响应缓存挂在 named volume `backend-cache`，跨容器重启保留。
+- nginx `proxy_read_timeout = 300s`（覆盖 backend 的 LLM `read=180s` + 余量），长 beats / refine 调用不会被代理 504 截断。
+
+#### Docker 部署验证清单
+
+启动后按这个清单跑一遍，发现问题就能立刻定位到哪一层（容器 / 网络 / LLM）：
+
+```bash
+# 1) 容器健康
+docker compose ps
+# 期望：backend 状态 (healthy)，web 状态 running
+
+# 2) 后端 /health（容器内）
+docker compose exec backend python -c "import urllib.request as u; print(u.urlopen('http://127.0.0.1:8000/health').read())"
+# 期望：b'{"status":"ok","version":"0.1.0"}'
+
+# 3) /health 不在 /api 前缀下且 backend 8000 端口不对宿主开放，所以无法从宿主直接 curl；
+#    第 2 步的容器内验证已足够确认存活。
+
+# 4) 跑一次最小 /adapt（无 LLM key 也能通过规则路径）
+curl -s -X POST http://localhost:8080/api/v1/adapt \
+  -H "Content-Type: application/json" \
+  -d '{"text":"第一章\n张三离开了小镇。\n\n第二章\n李四送他到车站。\n\n第三章\n两人挥手告别。","source_format":"txt","title":"测试","mode":{"fidelity":"medium","expansion":"balanced"}}' \
+  | head -c 200
+# 期望：JSON 开头有 screenplay_yaml 字段
+
+# 5) export 端点
+curl -s -X POST http://localhost:8080/api/v1/export \
+  -H "Content-Type: application/json" \
+  -d '{"screenplay_yaml":"...上一步的 screenplay_yaml 字段值...","format":"fountain"}'
+# 期望：JSON 含 content + mime_type=text/x-fountain
+
+# 6) 缓存卷
+docker volume inspect story2script_backend-cache
+# 期望：Mountpoint 存在，第二次调相同 /adapt 应该几乎 0 ms（log 出 cache=hit）
+
+# 7) 前端落地
+curl -sI http://localhost:8080/ | head -3
+# 期望：HTTP/1.1 200 OK + Cache-Control: no-cache（index.html）
+
+# 8) 静态资源长缓存
+curl -sI http://localhost:8080/assets/index-Df6cOw5V.css | grep -i cache
+# 期望：Cache-Control: public, immutable + expires 1 年后
+```
+
+如果 LLM key 已配，再加一步：
+
+```bash
+# 9) 进容器看 LLM 日志
+docker compose exec backend tail -n 20 logs/story2script.log
+# 期望：每 stage 一行 llm.chat 或 pipeline.stage_ok，无 stage_reject 集中爆发
+```
 
 ### 启用 LLM 增强（可选）
 

diff --git a/docker/nginx.conf b/docker/nginx.conf
@@ -9,14 +9,23 @@ server {
     # In docker-compose the upstream hostname is the service name "backend";
     # outside compose set the Docker network DNS or override with an env-var
     # rendered config.
+    #
+    # proxy_read_timeout must be ≥ the backend's LLM read timeout
+    # (default 180s, see src/story2script/llm/transport.py). Otherwise
+    # nginx kills long beats/refine calls with 504 before the model
+    # finishes streaming, which the frontend would surface as a generic
+    # network error and the backend would log as a phantom transport
+    # failure. 300s gives 120s headroom for the slowest legitimate case.
     location /api/ {
         proxy_pass http://backend:8000;
         proxy_http_version 1.1;
         proxy_set_header Host              $host;
         proxy_set_header X-Real-IP         $remote_addr;
         proxy_set_header X-Forwarded-For   $proxy_add_x_forwarded_for;
         proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
-        proxy_read_timeout 60s;
+        proxy_read_timeout    300s;
+        proxy_send_timeout    300s;
+        proxy_connect_timeout 10s;
     }
 
     # SPA fallback: every other route hits index.html so react-router

diff --git a/docs/YAML_SCHEMA.md b/docs/YAML_SCHEMA.md
@@ -326,7 +326,164 @@ YAML 1.1 的二义性陷阱在第 7 节通过 `safe_dump` + round-trip 校验消
 | ≥3 章节小说文本 | `metadata.chapter_count`；< 3 由 `FEW_CHAPTERS` 警告提示而非拒绝 |
 | 自动转换为结构化剧本 | `scenes[].beats[]` 给出场景级与节拍级双层结构；每条带 kind 枚举 |
 | YAML 格式 | 顶层即是 YAML；序列化由 §7 四道守则保障 |
-| 让作者可编辑 | YAML 块状人类友好；`POST /validate` 接收作者改后的 YAML 做字段路径化校验 |
+| 让作者可编辑 | YAML 块状人类友好；`POST /validate` 接收作者改后的 YAML 做字段路径化校验；`/editor` 提供 inline + scene-level 双轨编辑 |
 | 可进一步打磨 | `source_type` + `confidence` + `needs_review` 三联：作者一眼看到哪里需要审，哪里可信 |
+| 导出供后续创作 | `POST /api/v1/export` 把 Schema YAML 渲染为 Fountain / 纯文本 / Markdown，PDF 由前端浏览器打印生成 |
 
 每一条赛题要求都有 Schema 字段或字段族对应，**Schema 不只是输出契约，也是赛题的"打分项映射表"**。
+
+---
+
+## 11. `quality_metrics` 响应包络
+
+`POST /api/v1/adapt` 与 `/api/v1/adapt/upload` 不直接返回纯 YAML——它们包了一层响应对象，承载评分维度：
+
+```jsonc
+{
+  "screenplay_yaml": "schema_version: \"0.1.0\"\n...",
+  "schema_validation": { "valid": true, "errors": [] },
+  "quality_metrics": {
+    "chapter_count": 5,
+    "scene_count": 12,
+    "character_count": 4,
+    "detection_method": "llm",
+    "mean_chapter_confidence": 0.88,
+    "ai_stages_applied": ["chapters", "scenes", "characters", "beats", "refine"],
+    "llm_provider": "deepseek"
+  },
+  "warnings": [ ... ]   // 同顶层 warnings[]
+}
+```
+
+| 字段 | 类型 | 说明 |
+|---|---|---|
+| `chapter_count` / `scene_count` / `character_count` | int | 三个粒度的数量，前端徽标直接展示 |
+| `detection_method` | enum | 章节检测路径：`llm` / `headings` / `regex` / `fallback` |
+| `mean_chapter_confidence` | float | 章节 confidence 均值；< 0.5 时触发 `LOW_CONFIDENCE_DETECTION` |
+| `ai_stages_applied` | string[] | 这次跑通 AI 路径的 stage 子集，`["chapters","scenes","characters","beats","refine"]` 的任意子集（最长 5） |
+| `llm_provider` | string \| null | 请求时配置的 provider 名（`"deepseek"` / `"mimo"` / `null`） |
+
+前端 `/app` 顶部的 `AI · deepseek · 5/5` 徽标就是 `llm_provider + len(ai_stages_applied) + 5` 的组合。这两个字段是 PR #35 引入的，schema 锚在 [`src/story2script/app/api/v1/models.py:QualityMetrics`](../src/story2script/app/api/v1/models.py)。
+
+**为什么这两个字段不放进 YAML 顶层**：YAML 是"剧本数据"，请求级 metrics 是"这次生成的元信息"——分开能让作者编辑 YAML 时不用担心碰到运行时元数据；也能让 `/validate` 校验的对象与 LLM 生成的对象保持一致（YAML round-trip 进 `/validate` 不会因为缺少 metrics 而失败）。
+
+---
+
+## 12. 编辑器：YAML 的就地修改 + 数据回流
+
+`/editor` 路由把 Schema YAML 解析成富 UI，对它的每一次编辑都通过 [`web/src/lib/screenplay-patch.ts`](../web/src/lib/screenplay-patch.ts) 走一次 **js-yaml round-trip**：
+
+```ts
+const patched = patchScreenplayYaml(yaml, {
+  sceneIndex, beatIndex,
+  text: newText,
+  speaker: newSpeakerId,
+  source_type: "generated",
+  needs_review: false,
+});
+sessionStorage.setItem("story2script:draft", patched.yaml);
+```
+
+为什么不用字符串正则替换：beat 文本里出现正则元字符（`(冷冷地)` 这种 parenthetical）或者两条 beat 文本相同时，正则替换会静默改坏 YAML。round-trip 保证：
+
+1. **结构正确**：永远是合法 YAML；
+2. **可校验**：可立刻喂给 `POST /api/v1/validate` 验 schema；
+3. **可恢复**：失败时返回 `null`，保持原 YAML 不变。
+
+### `/app` ↔ `/editor` 数据回流
+
+PR #61 修了一个隐藏的数据双源 bug：
+
+- Editor 每次按键改 `sessionStorage["story2script:draft"]`；
+- Adapt 的 result 面板 React state 里有一份 `result.screenplay_yaml`——LLM 第一次吐出来时的版本；
+- 不同步的话，**导出剧本会导出改之前的版本**。
+
+修复策略：Adapt 在 mount + tab focus + visibilitychange 三个时机各比对一次草稿与 result 的 YAML；不同就调 `/validate` 拿新的 `schema_validation`，setResult。`quality_metrics` **故意不刷**——它描述的是 LLM 怎么生成的草稿（章节数、AI stage 应用情况、置信度均值），与作者手动改无关。
+
+---
+
+## 13. 导出格式映射
+
+`POST /api/v1/export` 把 Schema YAML 渲染成给演员 / 导演看的剧本格式。三种文本格式服务端生成，PDF 由前端浏览器打印渲染（避免捆绑 CJK 字体）。
+
+### Schema 字段 → 各格式映射
+
+| Schema 字段 | Fountain (`.fountain`) | 纯文本 (`.txt`) | Markdown (`.md`) |
+|---|---|---|---|
+| `metadata.title` | 标题页 `Title:` key | 居中显示在顶部 | `# <title>` |
+| `metadata.mode` | 标题页 `Notes:` 备注 | 居中显示在标题下 | `> **模式**:` blockquote |
+| `characters[]` | `/* DRAMATIS PERSONAE */` boneyard 注释 | `【角色表】` 段 | `## 角色表` + 项目列表 |
+| `scenes[].chapter_title`（变更时）| `= 第一章` synopsis | `=` 横线 + 居中标题 | `## 第一章` |
+| `scenes[].location` + `time` | `INT. <LOC> - <TIME>` SLUG（若首条 beat 没有则合成） | 同 | `### INT. <LOC> - <TIME>` |
+| `scenes[].summary` | `= <summary>` synopsis | `〔<summary>〕` | `*<summary>*` 斜体 |
+| `beats[].kind == "stage_direction"` | 普通段落（首条若 SLUG 形式则成为场景头）| 普通段落 | 普通段落 |
+| `beats[].kind == "action"` | 普通段落（Fountain action 默认）| flush-left | 普通段落 |
+| `beats[].kind == "dialogue"` | CHARACTER 大写 cue + (parenthetical) + body | 居中 cue + 缩进 body + wrap 60 列 | `**CHARACTER**` + `> *(parenthetical)*` + `> body` |
+| `beats[].kind == "transition"` | `> CUT TO:` 强制标准化 | 右对齐 + 冒号 | `**CUT TO:**` |
+| `beats[].kind == "narration"` | `NARRATOR (V.O.)` cue | `〈画外音〉` 前缀 | `> **【画外音】**` blockquote |
+| `beats[].speaker == null` 的 dialogue | 退化为 `CHAR_<raw_id>` 大写（暴露 broken id 便于排查）| 同 | 同 |
+| `metadata.generated_at` / `chapter_count` / `trace_id` | 不渲染（纯生成时元数据）| 不渲染 | 不渲染 |
+| `source_type` / `confidence` / `needs_review` | 不渲染（剧本读者不关心 LLM 元数据）| 不渲染 | 不渲染 |
+
+### Parenthetical 解析
+
+Pipeline 在 dialogue text 里把情绪 / 动作提示放成 `(冷冷地) 你回来了？` 的前缀形式。Fountain 与 Markdown 渲染器都识别正则 `^[（(]([^)）]+)[)）]` 把它拆成独立的 parenthetical 行。**纯括号 + 无对白主体**的退化情况（`(沉默)`）会保留在原 text，不拆——避免渲染出空白对白行。
+
+### SLUG line 来源优先级
+
+每个场景导出时，渲染器按以下顺序找 scene heading：
+
+1. **首条 `stage_direction` beat 已是 `INT./EXT.` 开头** → 直接用它（pipeline 的 `_ensure_slug_line` 自动 prepend 的 SLUG 会落在这里，`source_type: inferred` `confidence: 0.7`）；
+2. **场景有 `location` 字段** → 合成 `INT. <LOCATION> - <TIME>`；
+3. **都没有** → 跳过 SLUG，直接渲染场景正文（Fountain 解析器会把后续段落视作 action）。
+
+### 422 schema 校验前置
+
+`/export` 先跑 `_validate_against_schema`，不通过直接 422 + `detail.errors`。**渲染器不做 schema 容错**——如果 schema 错误能跨过校验，那一定是 schema 没覆盖到、应该补 schema 而不是补 renderer。
+
+---
+
+## 14. 字段交叉约束清单
+
+下面这些约束在 schema 里以 `allOf + if/then`、`pattern`、`enum` 等组合方式落地。摘录到一处方便核对：
+
+| 约束 | 触发位置 |
+|---|---|
+| `kind == "dialogue"` ⇒ `speaker` + `text` 必填 | beat 级 `if/then` |
+| `speaker` 值必须匹配某个 `characters[].id` | 校验器附加检查（schema 本身允许任意 string，但运行期校验） |
+| `first_appearance` 值必须匹配某个 `scenes[].id` | 同上 |
+| `chapter_index` 必须 < `metadata.chapter_count` | 隐式：assemble 时按序号生成 |
+| `confidence < 0.5` ⇒ `needs_review = true`（写入时自动）| Pipeline 写入约定，Schema 不强制（保留作者手动覆盖空间）|
+| `aliases` 不含 `name` 本身 | Pipeline 写入时去重 |
+| 每个 `scene.id` 必须形如 `scene_<int>` | `pattern: "^scene_\\d+$"` |
+| 每个 `character.id` 必须形如 `char_<id>` 且全局唯一 | `pattern: "^char_[a-z0-9_]+$"` + 校验器查重 |
+| `metadata.mode.fidelity` ∈ `{high, medium, low}` | enum |
+| `metadata.mode.expansion` ∈ `{minimal, balanced, rich}` | enum |
+| `metadata.source_format` ∈ `{txt, markdown, docx}` | enum |
+| `source_type` ∈ `{original, inferred, generated, merged}` | enum |
+| `kind` ∈ `{dialogue, action, stage_direction, narration, transition}` | enum |
+| `confidence` ∈ `[0, 1]` | `minimum`/`maximum` |
+| 所有对象 `additionalProperties: false` | schema 顶层约束，防止字段拼写漂移 |
+
+### 校验器在哪
+
+- **静态层（JSON Schema Draft 2020-12）**：所有数据类型、`required`、`pattern`、`enum` 都在这里。[`schemas/screenplay.schema.json`](../schemas/screenplay.schema.json)
+- **动态层（业务校验）**：`speaker → character.id` 必须真存在、`character.id` 全局唯一这类**跨字段约束**，schema 表达成本太高，放在 `_validate_against_schema` 之外的 pipeline assemble 步骤。
+- **`tests/test_schema_is_valid.py`** 锁住三件事：schema 自身是合法 Draft 2020-12、`examples/sample_output.yaml` 通过 schema、`/api/v1/adapt` 输出通过 schema。
+
+---
+
+## 15. 未来字段路线图
+
+只列已设计但暂未实现的字段，方便 v0.2 引入时不破坏现有契约：
+
+| 计划字段 | 位置 | 用途 |
+|---|---|---|
+| `scenes[].dramatic_unit` | scene 级 | "起承转合"标签，便于结构编辑 |
+| `scenes[].emotional_tone` | scene 级 | 情绪基调（紧张 / 抒情 / 滑稽）供前端着色 |
+| `characters[].relationships` | character 级 | 角色关系图，配对前端可视化 |
+| `metadata.target_audience` | 文档级 | 影响 LLM prompt 风格 |
+| `beats[].camera_hint` | beat 级 | 镜头提示（CU / WS / Dolly），保留给后续模型 |
+| `metadata.duration_estimate` | 文档级 | 预估时长（基于 beats[] 估算）|
+
+新增字段策略：**在 schema 里加 optional 字段**，旧客户端忽略不报错。`additionalProperties: false` 不必放宽——schema 列举的就是合法的字段全集。