Fix merged coverage statistics

[samuel-williams-shopify]

Summary

• keep aggregate statistics cached while updating them from merged per-path coverage deltas
• avoid double-counting duplicate path coverage records from persisted multi-process runs
• add a regression test for overlapping coverage from the same source path

Tests

• bundle exec sus test/covered/statistics.rb
• bundle exec bake test
• git diff --check