fix(dashboard): findings-view polish — selection-safe poll, unique row ids, active-tab highlight, header/nav realign, collapse pod replicas#132